1 00:01:11,601 --> 00:01:12,710 Merda, o que é que isso deveria ser? 2 00:01:12,734 --> 00:01:14,467 você está brincando comigo 3 00:01:14,534 --> 00:01:15,144 Para a couve! 4 00:01:15,168 --> 00:01:16,677 Você deveria ter me contado. 5 00:01:16,701 --> 00:01:19,067 Vamos, vamos, vá com calma. 6 00:01:19,300 --> 00:01:21,610 O que? Eu pensei que estava claro para você quando eu puxei seu cabelo 7 00:01:21,634 --> 00:01:22,444 Seu Deus. 8 00:01:22,468 --> 00:01:24,367 Você sabe que eu odeio isso. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,076 Então o que você está fazendo aqui? 10 00:01:26,100 --> 00:01:27,567 Você está tomando comprimidos, não está? 11 00:01:28,100 --> 00:01:30,067 Esse não é o ponto, idiota. 12 00:01:32,400 --> 00:01:33,276 Ei, me dê um pouco também. 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 Eu não dou. 14 00:01:35,701 --> 00:01:37,267 O que você tem? 15 00:01:37,334 --> 00:01:39,067 Você tem algo preso na sua bunda ou algo assim? 16 00:01:39,300 --> 00:01:41,167 Eu tenho que fazer xixi, seu idiota. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Então você… 18 00:01:44,701 --> 00:01:46,701 Encontre uma árvore e faça xixi lá. 19 00:01:48,434 --> 00:01:52,367 Eu não gosto de florestas. Eles me assustam. 20 00:01:53,334 --> 00:01:56,467 E do que você tem medo aí? Um guaxinim ou algo assim? 21 00:01:57,200 --> 00:02:00,167 Um pequeno guaxinim com uma motosserra, o que está vindo para cortar você? 22 00:02:02,234 --> 00:02:03,501 Você sabe por que estou com medo. 23 00:02:04,200 --> 00:02:06,067 E por quê? 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,267 Vamos, não. 25 00:02:09,234 --> 00:02:10,410 Realmente? 26 00:02:10,434 --> 00:02:13,067 Você está realmente com medo de alguma história do acampamento? 27 00:02:13,200 --> 00:02:14,601 Alguém inventou algo estúpido... 28 00:02:15,501 --> 00:02:16,577 E você acredita nisso. 29 00:02:16,601 --> 00:02:18,400 Eu venho aqui o tempo todo e nunca vi nada. 30 00:02:19,701 --> 00:02:22,167 Ok, estou saindo. 31 00:02:22,701 --> 00:02:25,376 Mas se você me assustar mais uma vez com um cachimbo, 32 00:02:25,400 --> 00:02:26,667 Eu vou morder para você! 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,467 Oh! 34 00:02:31,100 --> 00:02:33,009 Mas você ainda vai fumar para mim, não é? 35 00:02:33,033 --> 00:02:34,367 Você tem sorte. 36 00:02:41,400 --> 00:02:43,267 Mexa-se, não temos a noite toda. 37 00:02:44,300 --> 00:02:45,300 Você vai fazer xixi. 38 00:02:45,634 --> 00:02:46,767 Cuidado com os guaxinins. 39 00:03:46,734 --> 00:03:48,167 Chris Ovrid. 40 00:03:57,100 --> 00:03:58,100 é que você 41 00:04:01,601 --> 00:04:02,601 Ei! 42 00:04:03,133 --> 00:04:04,133 Vamos! 43 00:04:07,234 --> 00:04:08,567 Katie, o que diabos você está fazendo? 44 00:04:16,734 --> 00:04:18,067 Cátia. 45 00:04:19,200 --> 00:04:20,501 Por que você está demorando tanto? 46 00:04:23,300 --> 00:04:24,700 Eu disse que não temos a noite toda. 47 00:04:26,501 --> 00:04:27,567 Foda-se, garota. 48 00:04:30,701 --> 00:04:32,367 Você está brincando comigo ou o quê? 49 00:04:39,501 --> 00:04:40,567 Cátia. 50 00:04:42,701 --> 00:04:44,567 Você tem que fazer tanto xixi? 51 00:04:46,334 --> 00:04:48,710 Aposto que não se trata apenas fazer xixi, esse é o problema. 52 00:04:48,734 --> 00:04:50,767 Ei, quebre um pedaço, descanse em paz. 53 00:04:58,400 --> 00:05:00,367 Você se divertiu muito lá, não foi? 54 00:05:02,300 --> 00:05:03,540 Você está brincando com o silêncio? 55 00:05:35,400 --> 00:05:37,267 Minhas chaves! 56 00:05:45,100 --> 00:05:46,601 Merda, não tenho sinal. 57 00:09:27,134 --> 00:09:28,168 Ouça isto. 58 00:09:31,235 --> 00:09:32,368 Ah bem. 59 00:09:34,401 --> 00:09:37,068 Cada pequena cidade tem a sua histórias assustadoras. 60 00:09:37,502 --> 00:09:40,668 A maioria são apenas invenções que eles têm assustar as crianças. 61 00:09:41,401 --> 00:09:43,969 Mas às vezes eles têm essas histórias base em reais 62 00:09:44,068 --> 00:09:48,110 eventos. E no caso O Homem Porco de Butcher's Bluff é 63 00:09:48,134 --> 00:09:50,568 a verdade é mais assustadora que a ficção. 64 00:09:50,702 --> 00:09:52,468 Você já esteve em Butcher's Bluff? 65 00:09:53,435 --> 00:09:55,201 Não, é onde mora o Homem Porco. 66 00:09:55,268 --> 00:09:58,977 Dizem que ele é meio porco, meio homem. 67 00:09:59,001 --> 00:10:02,977 Ele usa um porco de verdade pele... e está no rosto dele. 68 00:10:03,001 --> 00:10:04,168 Isso não é um animal. 69 00:10:05,335 --> 00:10:07,068 É algo pior. 70 00:10:07,502 --> 00:10:09,468 Eu nem vou mais lá por dinheiro. 71 00:10:10,001 --> 00:10:11,478 Ele era enorme e assustador. 72 00:10:11,502 --> 00:10:16,101 Eu acho que 140 quilos e pelo menos 180 cm de altura. 73 00:10:16,168 --> 00:10:20,268 Alguns dizem que é um monstro outro, que o espírito de vingança. 74 00:10:20,502 --> 00:10:23,511 Mas a maioria dos habitantes dos pequenos da cidade texana de Emerald Hills 75 00:10:23,535 --> 00:10:26,578 ele acredita que é a versão adulta paciente selado, o que 76 00:10:26,602 --> 00:10:28,478 brutal nos anos noventa 77 00:10:28,502 --> 00:10:31,068 ele assassinou seus valentões de infância. 78 00:10:31,235 --> 00:10:33,068 O que aconteceu com aquele menino foi um horror. 79 00:10:33,702 --> 00:10:35,301 Que Deus nos perdoe. 80 00:10:35,401 --> 00:10:37,977 Desde que as pessoas começaram a desaparecer lá, 81 00:10:38,001 --> 00:10:39,502 não é o que costumava ser. 82 00:10:39,568 --> 00:10:41,678 Imagine o que as famílias tiveram que passar. 83 00:10:41,702 --> 00:10:43,711 Essas pessoas precisam de respostas. 84 00:10:43,735 --> 00:10:47,468 Não sei se existe, mas eu tenho então não vou para a floresta por causa dele. 85 00:10:47,602 --> 00:10:49,578 Não, obrigado, não somos pessoas da floresta. 86 00:10:49,602 --> 00:10:51,568 Quem brinca naquela floresta 87 00:10:52,101 --> 00:10:54,201 ele não voltará para casa. Adeus, mãe. 88 00:10:54,268 --> 00:10:55,544 Eu não quero falar sobre isso. 89 00:10:55,568 --> 00:10:56,378 Nós não falamos sobre isso. 90 00:10:56,402 --> 00:10:58,401 As pessoas acreditam tanto no Hog Man, 91 00:10:58,468 --> 00:10:59,511 que eles pensam que se sobre ele mesmo se você falar 92 00:10:59,535 --> 00:11:01,702 ele aparecerá aqui e literalmente matará você. 93 00:11:01,768 --> 00:11:02,445 Louco. 94 00:11:02,469 --> 00:11:03,578 É apenas uma lenda. 95 00:11:03,602 --> 00:11:04,977 E uma coisa assustadora acontecendo por aqui. 96 00:11:05,001 --> 00:11:05,879 Eu não quero lidar com isso. 97 00:11:05,903 --> 00:11:07,478 Não me importo se a conversa é verdadeira. 98 00:11:07,502 --> 00:11:08,678 Eu não fiz nada com ele. 99 00:11:08,702 --> 00:11:10,211 E ele também não fará nada comigo. 100 00:11:10,235 --> 00:11:11,602 Então você acredita no Homem Porco? 101 00:11:11,668 --> 00:11:13,001 Claro que acredito. 102 00:11:13,201 --> 00:11:14,235 Eu confio nele. 103 00:11:14,602 --> 00:11:16,678 meu primo o viu quando ele estava pescando no ano passado. 104 00:11:16,702 --> 00:11:20,235 Não sei se ele é real, mas Com certeza não quero descobrir. 105 00:11:20,335 --> 00:11:22,301 Butcher's Bluff pertence a ele. 106 00:11:24,502 --> 00:11:25,502 Você ouviu isso? 107 00:11:27,134 --> 00:11:29,668 Ei cara, isso é verdade? 108 00:11:30,235 --> 00:11:31,444 Claro. 109 00:11:31,468 --> 00:11:32,977 Estávamos lá com meu primo Bobby, algumas semanas atrás, 110 00:11:33,001 --> 00:11:34,568 e filmamos tudo em um dia. 111 00:11:39,034 --> 00:11:40,235 Multar. 112 00:11:41,635 --> 00:11:45,468 Então, nos últimos 20 um total de 28 pessoas desapareceram lá ao longo dos anos. 113 00:11:46,335 --> 00:11:48,368 Eles nunca encontraram um único corpo. 114 00:11:48,602 --> 00:11:51,635 Essas pessoas acreditam que há um louco espreita naquela floresta. 115 00:11:52,235 --> 00:11:54,377 Este é o projeto perfeito para a escola. 116 00:11:54,401 --> 00:11:57,177 Se realmente existe um louco, então parece realmente assustador. 117 00:11:57,201 --> 00:11:59,368 E é por isso que é o projeto perfeito. 118 00:12:00,502 --> 00:12:04,568 Cara, Hooper é assim ele realmente ama as coisas. 119 00:12:05,301 --> 00:12:06,668 Este é um 1 fácil. 120 00:12:07,335 --> 00:12:10,068 Acabei de descobrir sobre o casal que se perdeu lá em cima. 121 00:12:10,134 --> 00:12:12,468 OK. Entrei em contato com a mãe da menina. 122 00:12:12,735 --> 00:12:15,101 Ela está disposta a falar diante das câmeras. 123 00:12:15,702 --> 00:12:16,744 Cara, eu tenho fotos. 124 00:12:16,768 --> 00:12:19,077 Recortes de jornais e tudo mais bobagem, que eu já mostrei a vocês. 125 00:12:19,101 --> 00:12:20,501 Eu coloquei tudo junto. 126 00:12:20,702 --> 00:12:21,702 cara 127 00:12:23,034 --> 00:12:25,168 Eu mesmo fiz toda a preparação. 128 00:12:25,335 --> 00:12:27,095 Eu só preciso você filmou comigo. 129 00:12:28,201 --> 00:12:30,001 Ajude-me a terminar. 130 00:12:30,301 --> 00:12:33,668 Vamos, não me diga que você não quer isso ganhou facilmente 1. 131 00:12:37,101 --> 00:12:38,101 O que você pensa sobre isso? 132 00:12:41,435 --> 00:12:42,768 Se isso for verdade, 133 00:12:44,301 --> 00:12:46,602 então estou com você nisso. 134 00:12:47,001 --> 00:12:48,211 Sim, Nicole, era exatamente isso que eu queria. 135 00:12:48,235 --> 00:12:50,977 E além disso, é ideal porque o avô herdou a casa da avó à beira do rio. 136 00:12:51,001 --> 00:12:52,602 Podemos ficar lá. 137 00:12:53,401 --> 00:12:56,077 Vamos convidar algumas pessoas, vamos fazer uma festinha. 138 00:12:56,101 --> 00:12:57,101 Uma festa? 139 00:12:57,401 --> 00:12:58,478 Claro. 140 00:12:58,502 --> 00:13:00,344 Mas só se você me prometer que vai vamos realmente nos concentrar nisso. 141 00:13:00,368 --> 00:13:02,168 Não afrouxe. 142 00:13:41,201 --> 00:13:43,502 Essas notas estão totalmente dispersas. 143 00:13:44,201 --> 00:13:45,977 Ei, parece que sim escrito em outro idioma. 144 00:13:46,001 --> 00:13:47,511 Você terá que pedir a alguém para traduzi-lo. 145 00:13:47,535 --> 00:13:50,177 Ouça, estou ouvindo essa história desde que eu tinha 6 anos. 146 00:13:50,201 --> 00:13:50,679 Nós somos legais. 147 00:13:50,703 --> 00:13:51,878 Nós vamos conseguir. 148 00:13:51,902 --> 00:13:54,478 Apenas certifique-se de que é a imagem é nítida e o som é claro. 149 00:13:54,502 --> 00:13:56,101 Eu cuidarei do resto. 150 00:13:56,168 --> 00:13:56,977 Acordado. 151 00:13:57,001 --> 00:13:58,001 Estamos de acordo. 152 00:13:58,201 --> 00:13:59,201 Vamos em frente. 153 00:14:09,301 --> 00:14:10,301 O que você está olhando? 154 00:14:12,735 --> 00:14:13,735 Por nada. 155 00:14:14,401 --> 00:14:15,401 Isso é bom. 156 00:14:34,101 --> 00:14:35,502 meu deus 157 00:14:36,001 --> 00:14:37,468 - É isso. - Ótimo. 158 00:14:37,735 --> 00:14:41,068 Não enfie essa mochila no meio quando você ainda não fez nada. 159 00:14:47,001 --> 00:14:48,502 Olhar! O que eu disse? 160 00:14:49,101 --> 00:14:50,678 E a vista! Isso é ótimo, hein? 161 00:14:50,702 --> 00:14:53,268 Meu Deus! 162 00:14:59,301 --> 00:15:00,821 Ei, Bobby, me dê um segundo. 163 00:15:01,034 --> 00:15:04,668 - Dê-me um minuto. - Cara... 164 00:15:12,034 --> 00:15:13,301 Ei, isso é, hum... 165 00:15:13,435 --> 00:15:15,977 Este era o meu quarto quando eu era pequena. 166 00:15:16,001 --> 00:15:19,277 Bobby, não há espaço suficiente para todos. 167 00:15:19,301 --> 00:15:22,301 Você realmente quer eu e Tina eles estavam dormindo no sofá? 168 00:15:22,735 --> 00:15:25,177 Não, não, fique aqui. 169 00:15:25,201 --> 00:15:25,845 Legal. 170 00:15:25,869 --> 00:15:26,779 Obrigado. Compartilhamos uma cama. 171 00:15:26,803 --> 00:15:28,468 Você deita no sofá. 172 00:15:30,301 --> 00:15:33,201 Você sabe o que? Eu dormiria facilmente entre vocês. 173 00:15:33,602 --> 00:15:35,001 Dourado. 174 00:15:35,068 --> 00:15:36,401 Muito dourado. 175 00:15:37,101 --> 00:15:38,268 Ok, tchau. 176 00:15:53,101 --> 00:15:54,377 Ele ainda quer ajustar um pouco. 177 00:15:54,401 --> 00:15:55,401 Não. 178 00:15:57,134 --> 00:15:58,134 cara, 179 00:15:59,034 --> 00:15:59,678 Eu já te contei. 180 00:15:59,702 --> 00:16:00,579 Isso é uma merda total. 181 00:16:00,603 --> 00:16:02,602 Falta uma guitarra adequada. 182 00:16:02,735 --> 00:16:04,168 Huh. Foda-se. 183 00:16:04,235 --> 00:16:07,368 Tenho fãs no Japão. Não sinto falta de guitarras. 184 00:16:07,435 --> 00:16:09,168 Bem, ei, mas aqui está você na América. 185 00:16:10,301 --> 00:16:11,377 Estamos ocupados, cara, então... 186 00:16:11,401 --> 00:16:13,301 Você realmente tem fãs no Japão? 187 00:16:13,368 --> 00:16:14,468 - Eu tenho. - Legal. 188 00:16:14,602 --> 00:16:16,110 Mas você é um santo. 189 00:16:16,134 --> 00:16:17,602 Bem, é claro. 190 00:16:17,668 --> 00:16:20,268 Eu adoro sushi então... 191 00:16:42,602 --> 00:16:44,168 - O que é isso? - O que? 192 00:16:44,635 --> 00:16:46,201 Merda! O que é isso, Rogério? 193 00:16:46,502 --> 00:16:48,101 Por que você está de mau humor aqui? 194 00:16:48,635 --> 00:16:50,077 Esses bebês me odeiam, realmente. 195 00:16:50,101 --> 00:16:51,568 Eles me odeiam, Roger. 196 00:16:52,101 --> 00:16:53,277 Eu nem vou recuar neste fim de semana. 197 00:16:53,301 --> 00:16:55,277 Bem, certamente não quando você vai agir assim. 198 00:16:55,301 --> 00:16:55,879 Como? 199 00:16:55,903 --> 00:16:57,277 Como uma garotinha chorona. 200 00:16:57,301 --> 00:16:59,177 Estou fazendo exatamente o que você me aconselhou a fazer. 201 00:16:59,201 --> 00:17:01,010 Não, cara. 202 00:17:01,034 --> 00:17:03,502 Você não age relaxado. E esse é o problema, cara. 203 00:17:04,201 --> 00:17:07,568 Lembre-se de quem admirávamos como vocês estão? 204 00:17:10,201 --> 00:17:12,277 - Chumbawamba. - Exatamente. 205 00:17:12,301 --> 00:17:13,668 E o que eles sempre cantaram? 206 00:17:14,635 --> 00:17:16,311 Você cai, mas se levanta novamente. 207 00:17:16,335 --> 00:17:17,544 Você vê! 208 00:17:17,568 --> 00:17:20,177 Exatamente. Apenas volte para casa e mostre a eles que você é 209 00:17:20,201 --> 00:17:21,201 legal, ok 210 00:17:21,535 --> 00:17:22,568 Confie em mim. 211 00:17:22,735 --> 00:17:23,678 Multar. Vamos. 212 00:17:23,702 --> 00:17:24,702 Merda. 213 00:17:25,502 --> 00:17:26,568 Cuco! 214 00:17:35,435 --> 00:17:36,568 Tente novamente. 215 00:17:38,602 --> 00:17:43,068 Inferno, Nick, não vai começar. 216 00:17:44,201 --> 00:17:45,668 Eu não posso começar. 217 00:17:50,301 --> 00:17:52,768 E como se isso não bastasse, Eu nem tenho sinal aqui. 218 00:17:53,301 --> 00:17:56,268 Olha, ninguém mais anda por aqui. 219 00:17:56,401 --> 00:17:59,268 Não quero decepcioná-lo, mas teremos que caminhar. 220 00:17:59,502 --> 00:18:02,168 Você poderia tentar novamente? 221 00:18:02,502 --> 00:18:04,168 Eu realmente não quero pisar. 222 00:18:05,301 --> 00:18:06,301 Por favor. 223 00:18:07,101 --> 00:18:08,268 Bem, bem, bem. 224 00:18:09,602 --> 00:18:11,268 Obrigado. 225 00:18:22,301 --> 00:18:24,401 Não tenho ideia do que diabos estou fazendo. 226 00:18:36,401 --> 00:18:38,201 Para a mãe cadela. 227 00:18:41,602 --> 00:18:43,468 Acho que iremos a pé. 228 00:21:17,301 --> 00:21:19,768 Você pode nos contar as últimas informações sobre Katie? 229 00:21:20,335 --> 00:21:23,101 É um pesadelo total. 230 00:21:24,101 --> 00:21:26,768 A polícia não nos disse nada. 231 00:21:28,101 --> 00:21:30,668 Eles encerraram a busca na semana passada. 232 00:21:31,401 --> 00:21:35,168 Agora eles só executam como outra pessoa desaparecida. 233 00:21:36,401 --> 00:21:38,201 Eles não têm ideia. 234 00:21:39,101 --> 00:21:41,268 É sempre assim aqui. 235 00:21:41,735 --> 00:21:43,077 Eles não sabem de nada. 236 00:21:43,101 --> 00:21:45,502 Então eles apenas jogam na pessoa desaparecida. 237 00:21:48,401 --> 00:21:52,411 Como posso encontrar paz quando Eu nem sei se o meu 238 00:21:52,435 --> 00:21:54,568 a criança está viva ou não? 239 00:21:58,702 --> 00:22:00,235 ouça 240 00:22:00,602 --> 00:22:05,068 Eu sei que esta é uma pergunta difícil, mas em Emerald Hills foi 241 00:22:05,335 --> 00:22:09,602 muito nas últimas décadas casos de pessoas desaparecidas. 242 00:22:10,702 --> 00:22:13,368 E agora que isso aconteceu com você também, 243 00:22:14,001 --> 00:22:17,735 você tem alguma teoria sobre o que o que aconteceu com essas pessoas? 244 00:22:20,401 --> 00:22:22,468 Prefiro não dizer isso diante das câmeras. 245 00:22:28,001 --> 00:22:29,435 Fora do registro. 246 00:22:30,435 --> 00:22:33,368 Você não precisa contar nada a ele se você não quiser, mãe. 247 00:22:35,301 --> 00:22:37,301 Não quero parecer louco. 248 00:22:37,368 --> 00:22:38,278 Não, não, não. 249 00:22:38,302 --> 00:22:39,377 Nós entendemos. 250 00:22:39,401 --> 00:22:40,578 Ninguém está julgando você aqui. 251 00:22:40,602 --> 00:22:42,668 Queremos apenas saber o seu lado da história. 252 00:22:46,702 --> 00:22:50,977 Aparentemente, algo estranho está escondido aqui na floresta. 253 00:22:51,001 --> 00:22:52,468 Mais ou menos como o Pé Grande, mas… 254 00:22:53,602 --> 00:22:56,101 Não é bem isso. 255 00:22:58,702 --> 00:23:00,711 Desculpe. É estupidez. 256 00:23:00,735 --> 00:23:02,502 Eu não deveria ter mencionado isso. 257 00:23:02,568 --> 00:23:03,568 O homem porco? 258 00:23:05,201 --> 00:23:06,201 Sim. 259 00:23:07,502 --> 00:23:09,201 Como você sabe sobre ele? 260 00:23:09,502 --> 00:23:11,168 eu acredito em você 261 00:23:12,201 --> 00:23:13,668 você não está sozinho. 262 00:23:23,101 --> 00:23:27,001 Digamos que as pessoas o que eles afirmam tê-lo visto… 263 00:23:27,134 --> 00:23:29,168 Eles se acostumam a colorir um pouco. 264 00:23:29,435 --> 00:23:31,478 Então, ninguém em quem confiar, quem realmente diria isso 265 00:23:31,502 --> 00:23:33,277 você não sabe? 266 00:23:33,301 --> 00:23:36,768 Bem… Aí está aquele estranho Jed Dixon. 267 00:23:37,435 --> 00:23:39,602 Essa é provavelmente a única coisa em que consigo pensar. 268 00:23:39,668 --> 00:23:41,377 Coleção própria perto da cidade. 269 00:23:41,401 --> 00:23:43,668 Ele tem todo tipo de lixo estranho lá. 270 00:23:44,034 --> 00:23:47,068 Não sei se ele afirma que ele viu, mas certamente acredita nele. 271 00:23:47,602 --> 00:23:49,611 Ele tem a máscara que ele tinha Grimley quando ele matou 272 00:23:49,635 --> 00:23:51,702 aqueles meninos... 273 00:23:52,335 --> 00:23:55,077 espere, você quer dizer que o cara tem isso 274 00:23:55,101 --> 00:23:55,444 uma máscara de verdade? 275 00:23:55,468 --> 00:23:56,468 Ele afirma isso. 276 00:23:57,034 --> 00:24:00,010 Como eu disse, ele é uma aberração. 277 00:24:00,034 --> 00:24:01,568 Ele também tem um irmão mais novo lá. 278 00:24:02,001 --> 00:24:05,068 Ele faz o mesmo com ele estranho como ele. 279 00:24:05,435 --> 00:24:07,544 Espere, espere, espere. 280 00:24:07,568 --> 00:24:11,041 Você pode nos dizer para onde ir? 281 00:24:29,301 --> 00:24:30,578 Acho que os polacos estão atrás de nós. 282 00:24:30,602 --> 00:24:31,502 - O que? - O que? 283 00:24:31,568 --> 00:24:32,702 Você foi rápido? 284 00:24:33,034 --> 00:24:34,268 Eu não acho. 285 00:24:35,502 --> 00:24:37,411 Mano, o que devo fazer? com toda aquela grama? 286 00:24:37,435 --> 00:24:37,812 Esconda-a! 287 00:24:37,836 --> 00:24:39,077 Merda, esconda isso! 288 00:24:39,101 --> 00:24:41,602 Por que você está tão fodido? sujo, seu idiota? 289 00:24:42,101 --> 00:24:44,211 Deus... Você realmente bebeu isso? 290 00:24:44,235 --> 00:24:45,178 Não. 291 00:24:45,202 --> 00:24:47,168 Desligue. Desligue agora. 292 00:24:47,301 --> 00:24:48,301 Feche. 293 00:24:48,602 --> 00:24:49,602 Merda, cara. 294 00:25:03,035 --> 00:25:03,580 Estou totalmente em pânico. 295 00:25:03,604 --> 00:25:04,669 Acalme-se, ok? 296 00:25:27,336 --> 00:25:28,769 Boa tarde, policial. 297 00:25:30,102 --> 00:25:31,269 Xerife. 298 00:25:31,636 --> 00:25:32,636 Desculpe. 299 00:25:33,202 --> 00:25:34,202 Boa tarde, xerife. 300 00:25:34,402 --> 00:25:36,269 Você dirige este veículo? 301 00:25:37,336 --> 00:25:39,069 Não, senhor. Esse sou eu. 302 00:25:39,236 --> 00:25:41,002 Esse é o trailer do meu pai. 303 00:25:42,236 --> 00:25:44,569 Vocês dois podem sair do veículo, por favor? 304 00:26:07,002 --> 00:26:09,269 Mas aqui cheira bem. 305 00:26:12,236 --> 00:26:13,469 Realmente 306 00:26:14,002 --> 00:26:15,002 fresco. 307 00:26:32,536 --> 00:26:34,169 Qual é o seu nome, filho? 308 00:26:34,402 --> 00:26:35,402 Rogério. 309 00:26:36,503 --> 00:26:38,202 Não, eu menti. Bobby. 310 00:26:43,302 --> 00:26:44,736 Bobby, hein? 311 00:26:46,202 --> 00:26:49,011 Mesmo se você for todo Texas perfumes pulverizados, 312 00:26:49,035 --> 00:26:51,469 Ainda posso sentir o cheiro da erva em você, garoto. 313 00:27:04,436 --> 00:27:08,369 Senhorita, você pode participar para seus amigos lá fora? 314 00:27:19,703 --> 00:27:21,503 Senhor, você precisa da minha carteira de motorista? 315 00:27:22,102 --> 00:27:24,603 Não, eu não te parei por dirigir. 316 00:27:24,669 --> 00:27:29,269 Eu notei como você está eles estavam filmando pessoas lá na cidade. 317 00:27:29,402 --> 00:27:31,569 Só estou me perguntando por que você faz isso. 318 00:27:31,970 --> 00:27:33,178 Somos estudantes de cinema. 319 00:27:33,202 --> 00:27:35,679 Estamos fazendo um documentário para a escola, é tudo o que somos 320 00:27:35,703 --> 00:27:37,269 eles conversaram com os habitantes locais. 321 00:27:38,402 --> 00:27:40,669 Um documentário sobre Emerald Hills? 322 00:27:42,703 --> 00:27:44,402 E sobre o que deveria ser? 323 00:27:45,236 --> 00:27:46,469 Sobre Butcher's Bluff. 324 00:27:48,102 --> 00:27:49,402 Sobre Butcher's Bluff? 325 00:27:52,736 --> 00:27:55,679 E o que você acha que está naquela floresta 326 00:27:55,703 --> 00:27:59,169 que você quer fazer um documentário sobre isso? 327 00:28:01,202 --> 00:28:04,069 Bem, por exemplo, os assassinatos de Grimley, 328 00:28:04,302 --> 00:28:06,202 e a lenda do Pigman? 329 00:28:09,536 --> 00:28:11,269 De onde vocês são? 330 00:28:12,302 --> 00:28:13,302 De Austin. 331 00:28:16,202 --> 00:28:19,069 Isso é muito longe de casa. 332 00:28:21,402 --> 00:28:22,978 Então deixe-me dizer uma coisa. 333 00:28:23,002 --> 00:28:24,703 Não existe homem porco. 334 00:28:25,236 --> 00:28:27,369 Isso é apenas um boato inventado. 335 00:28:29,002 --> 00:28:32,579 Já peguei mais golpistas aqui, do que você acreditaria 336 00:28:32,603 --> 00:28:34,569 o que eles tentaram assustar as pessoas. 337 00:28:35,402 --> 00:28:37,212 Faça-me um favor. 338 00:28:37,236 --> 00:28:40,369 Não suba aquela colina correndo como um louco. 339 00:28:42,236 --> 00:28:45,603 Se você se perder naquela floresta, é difícil sair deles. 340 00:28:46,603 --> 00:28:48,569 E então será meu problema. 341 00:28:48,636 --> 00:28:49,978 Você não precisa se preocupar com isso. 342 00:28:50,002 --> 00:28:51,002 Não vamos a lugar nenhum. 343 00:28:51,302 --> 00:28:52,302 Obrigado. 344 00:28:53,202 --> 00:28:54,202 De nada. 345 00:28:56,102 --> 00:28:57,369 Divirtam-se, pessoal. 346 00:29:01,436 --> 00:29:02,436 Cara. 347 00:29:02,736 --> 00:29:04,069 Vá perguntar a ele. 348 00:29:05,202 --> 00:29:06,402 Xerife, espere! 349 00:29:26,703 --> 00:29:28,111 Felicidades, muito obrigado. Tenha um bom dia. 350 00:29:28,135 --> 00:29:29,135 Você também. Adeus. 351 00:29:30,402 --> 00:29:31,179 Boas notícias? 352 00:29:31,203 --> 00:29:32,402 Ótimas notícias, companheiro. 353 00:29:32,469 --> 00:29:33,712 Ele disse que se quiséssemos conversar, não há problema. 354 00:29:33,736 --> 00:29:36,269 Basta ir ao escritório dele amanhã. 355 00:29:36,536 --> 00:29:37,146 Ótimo. 356 00:29:37,170 --> 00:29:39,378 Pelo menos algo positivo. 357 00:29:39,402 --> 00:29:41,369 Não foi uma completa perda de tempo. 358 00:30:32,402 --> 00:30:33,402 Olá. 359 00:30:35,402 --> 00:30:36,736 Olá. 360 00:30:38,102 --> 00:30:41,178 Você não é daqui, é? 361 00:30:41,202 --> 00:30:42,269 Não. Como você sabia disso? 362 00:30:43,002 --> 00:30:44,102 Dica certa. 363 00:30:45,536 --> 00:30:48,202 Você tem uma ótima máquina, realmente. 364 00:30:48,603 --> 00:30:52,603 É como... como... uma casa, apenas... apenas sobre rodas. 365 00:30:53,202 --> 00:30:54,146 Obrigado companheiro. 366 00:30:54,170 --> 00:30:56,269 Você não é Jed por acaso? 367 00:30:56,703 --> 00:30:59,503 Não. Eu não sou. 368 00:31:00,102 --> 00:31:01,469 O veneno está dentro. 369 00:31:01,703 --> 00:31:04,102 Ele não gosta de tocar nas mercadorias. 370 00:31:04,169 --> 00:31:07,512 Ele me diz: Carl, saia tornar esse recado atraente 371 00:31:07,536 --> 00:31:10,579 fazer os clientes felizes, deixe-os ficar satisfeitos 372 00:31:10,603 --> 00:31:13,669 e eu juro garoto você fará isso com um sorriso no rosto! 373 00:31:17,536 --> 00:31:19,202 Estou sorrindo, não estou? 374 00:31:19,736 --> 00:31:22,302 Claro, isso é... é um ótimo sorriso. 375 00:31:22,369 --> 00:31:23,369 Bom desempenho. 376 00:31:27,603 --> 00:31:28,603 Divirta-se. 377 00:31:34,736 --> 00:31:38,512 A busca continua até hoje depois de um pesquisador de 45 anos 378 00:31:38,536 --> 00:31:42,312 Para o Dia de Anson. Daya foi relatada como desaparecido no sábado, 379 00:31:42,336 --> 00:31:44,669 quando ele não voltou do trabalho na noite de quarta-feira. 380 00:31:44,736 --> 00:31:46,712 Seu carro de trabalho foi capturado por GPS 381 00:31:46,736 --> 00:31:48,978 no lado leste do condado de Craven. 382 00:31:49,002 --> 00:31:50,579 Mas até este momento 383 00:31:50,603 --> 00:31:52,479 nenhuma nova informação foi publicada. 384 00:31:52,503 --> 00:31:55,011 As autoridades estão pedindo a qualquer pessoa que tenha alguma informações sobre sua ocorrência, 385 00:31:55,035 --> 00:31:56,579 para denunciá-los à Polícia de Emerald Hills. 386 00:31:56,603 --> 00:31:58,669 Para o Departamento de Polícia de Emerald Hills. 387 00:32:10,302 --> 00:32:12,078 Ei Sam, olhe isso. 388 00:32:12,102 --> 00:32:13,769 Lubrificante para pensionistas. 389 00:32:14,035 --> 00:32:15,035 meu deus 390 00:32:15,202 --> 00:32:16,503 Eles provavelmente usam isso. 391 00:32:16,569 --> 00:32:19,603 - Talvez até Jesus. - Ufa. 392 00:32:19,669 --> 00:32:21,169 Escute, preciso fazer xixi. 393 00:32:21,236 --> 00:32:23,269 - Claro. - Venha comigo. 394 00:32:24,002 --> 00:32:25,269 Não, obrigado. Eu não vou. 395 00:32:25,736 --> 00:32:26,546 Cara, vamos lá. 396 00:32:26,570 --> 00:32:27,846 O da caravana está quebrado. 397 00:32:27,870 --> 00:32:31,102 Você pode imaginar o que esses bastardos são sujos? 398 00:32:31,536 --> 00:32:33,269 Você é realmente terrível. 399 00:32:33,402 --> 00:32:34,402 Eu sei. 400 00:32:50,536 --> 00:32:51,769 Banheiros. 401 00:32:54,002 --> 00:32:56,402 Você tem banheiros aqui? 402 00:32:58,002 --> 00:33:00,469 Atrás, à esquerda. 403 00:33:01,336 --> 00:33:02,336 Eles estão abertos. 404 00:33:02,703 --> 00:33:03,703 Obrigado. 405 00:33:46,703 --> 00:33:47,769 Você está procurando algo específico? 406 00:33:49,503 --> 00:33:51,612 Estou aqui com a tripulação do meu primo. 407 00:33:51,636 --> 00:33:54,469 Dizem que você tem uma máscara do Wildman aqui. 408 00:33:56,202 --> 00:33:57,769 E de onde você ouviu isso? 409 00:33:58,503 --> 00:34:01,312 Uma garota na cidade, eu acho em uma loja de chapéus. 410 00:34:01,336 --> 00:34:03,769 Ela disse que você poderia tê-la aqui. 411 00:34:04,736 --> 00:34:06,069 Não. 412 00:34:07,336 --> 00:34:12,002 Não, garoto, eu não tenho a máscara do Wildman. 413 00:34:13,402 --> 00:34:14,402 Claro? 414 00:34:14,636 --> 00:34:16,503 Mas eu tenho a máscara do Grimley Boy. 415 00:34:19,135 --> 00:34:20,202 Você quer vê-la? 416 00:34:22,102 --> 00:34:23,769 Claro, mostre a ela. 417 00:34:40,402 --> 00:34:42,402 Máscara medieval da vergonha. 418 00:34:44,402 --> 00:34:46,269 Máscaras da vergonha? 419 00:34:46,336 --> 00:34:47,469 Da Europa. 420 00:34:48,436 --> 00:34:50,703 Do século XVI ao XVIII. 421 00:34:57,336 --> 00:34:59,369 Eles costumavam ser uma punição muito eficaz. 422 00:35:04,436 --> 00:35:07,703 Algumas pessoas tiveram que usá-los durante anos. 423 00:35:16,135 --> 00:35:18,302 Você é aquele com as máscaras provavelmente um grande desvio. 424 00:35:19,536 --> 00:35:22,002 Uma máscara libera algo na pessoa, filho. 425 00:35:24,236 --> 00:35:26,002 Você está livre com uma máscara. 426 00:35:28,503 --> 00:35:33,202 O homem é menos ele mesmo, quando ele fala com sua própria voz. 427 00:35:33,302 --> 00:35:35,669 Mas dê a ele uma máscara 428 00:35:36,703 --> 00:35:38,669 e ele lhe mostrará sua alma. 429 00:35:41,402 --> 00:35:43,369 Conte-me sobre aquela máscara Grimley? 430 00:35:51,336 --> 00:35:52,769 Ei. 431 00:35:53,035 --> 00:35:55,312 Seu primo sujo está falando merda com o vendedor. Isso vai estragar tudo. 432 00:35:55,336 --> 00:35:56,336 Merda! 433 00:35:59,703 --> 00:36:00,613 O que você está fazendo, Bobby? 434 00:36:00,637 --> 00:36:02,178 Não, Roger, ele está com a máscara. 435 00:36:02,202 --> 00:36:03,378 - Olhar. Bem aqui. - Caramba. 436 00:36:03,402 --> 00:36:04,978 Ela realmente tem isso, caramba. 437 00:36:05,002 --> 00:36:08,069 Dizem que você está fazendo um filme sobre os massacres do Javali. 438 00:36:08,302 --> 00:36:09,712 Sim, senhor, estamos rolando. 439 00:36:09,736 --> 00:36:12,612 Esta exposição é realmente brutal. 440 00:36:12,636 --> 00:36:13,846 Podemos filmar? 441 00:36:13,870 --> 00:36:17,569 E talvez você nos ajudasse eles disseram algum histórico também? 442 00:36:19,302 --> 00:36:23,669 Você já ouviu falar que você tem que dar cuidado com o que você deseja? 443 00:36:25,970 --> 00:36:27,002 Ei. 444 00:36:30,302 --> 00:36:32,302 Não vamos mantê-lo por muito tempo. 445 00:36:42,302 --> 00:36:43,302 Não. 446 00:36:46,202 --> 00:36:49,269 Você deve estar brincando comigo. 447 00:37:16,503 --> 00:37:19,769 Então essa é a máscara, hein ele estava usando durante os assassinatos? 448 00:37:20,703 --> 00:37:22,369 Exatamente esse. 449 00:37:23,503 --> 00:37:27,703 É apenas plástico máscara de Halloween com nota de dólar. 450 00:37:28,202 --> 00:37:30,402 Isso não significa nada para a pessoa comum. 451 00:37:32,202 --> 00:37:33,579 Por que alguém iria querer possuir um 452 00:37:33,603 --> 00:37:35,669 algo assim? Isso não é doentio? 453 00:37:39,002 --> 00:37:40,978 - Doente? - Bem, mais ou menos. 454 00:37:41,002 --> 00:37:42,002 Olhe para isso. 455 00:37:42,236 --> 00:37:43,476 É só... então... 456 00:37:45,703 --> 00:37:48,378 Só estou dizendo que não é completamente normal 457 00:37:48,402 --> 00:37:51,503 possuir algo que pertencia um serial killer. 458 00:37:51,569 --> 00:37:52,769 Normal? 459 00:37:55,603 --> 00:37:58,269 E o que você sabe sobre matar, garoto da cidade? 460 00:38:00,636 --> 00:38:03,469 Você já teve isso em mãos? sangue de outro cara? 461 00:38:05,035 --> 00:38:10,011 Você olhou nos olhos dele enquanto o cutucava, e 462 00:38:10,035 --> 00:38:13,612 ele sabia o momento exato enquanto seu olhar desvanecia 463 00:38:13,636 --> 00:38:14,846 e ele não te viu mais? 464 00:38:14,870 --> 00:38:21,402 Ele sentiu seu corpo cair quando ele deu seu último suspiro? 465 00:38:24,736 --> 00:38:27,978 E desde então toda vez que você você olha para suas mãos e diz: 466 00:38:28,002 --> 00:38:35,069 essas mãos estavam matando. 467 00:38:38,703 --> 00:38:40,569 Só estou atirando em você. 468 00:38:44,703 --> 00:38:47,669 Vocês, garotos da cidade você tem que aprender a relaxar. 469 00:38:48,603 --> 00:38:49,612 Claro que é mórbido. 470 00:38:49,636 --> 00:38:50,769 Olhe ao seu redor. 471 00:38:51,703 --> 00:38:53,402 Eu gosto de morbidez. 472 00:38:54,135 --> 00:38:54,669 Olhar. 473 00:38:54,736 --> 00:38:55,803 Isso é uma foto. 474 00:38:57,102 --> 00:38:59,269 Original de Henry Lee Lucas. 475 00:38:59,336 --> 00:39:02,002 Lá, esses dois são de John Wayne Gacy. 476 00:39:02,603 --> 00:39:06,102 Ele não usava aquela fantasia de palhaço como fantasia. 477 00:39:06,703 --> 00:39:08,712 Sua máscara tinha a forma de uma máscara civilizada 478 00:39:08,736 --> 00:39:10,669 o cara que o mundo viu do lado de fora. 479 00:39:12,302 --> 00:39:13,469 Aquele cara Grimley, 480 00:39:14,135 --> 00:39:15,378 ele era um menino muito bom. 481 00:39:15,402 --> 00:39:18,078 E ele não tinha um pingo de violência nele. 482 00:39:18,102 --> 00:39:21,669 Mas quando você coloca essa máscara, algo quebrou nele. 483 00:39:24,002 --> 00:39:28,178 Eu a seguro ao lado do vergonhoso pois acredito que ele usou 484 00:39:28,202 --> 00:39:31,078 porque ele tinha vergonha quem ele era ou quem ele 485 00:39:31,102 --> 00:39:32,436 aquelas crianças fizeram. 486 00:39:34,336 --> 00:39:36,679 E eu a deixo lá para ficar ele me lembrou do que aqui 487 00:39:36,703 --> 00:39:40,469 eles não têm nada para procurar na floresta, que é melhor eles acompanharem. 488 00:39:57,202 --> 00:39:59,503 Ei! Merda, o que é isso? 489 00:40:02,503 --> 00:40:05,078 Então você acredita na lenda, certo? ele poderia realmente estar lá em cima? 490 00:40:05,102 --> 00:40:08,579 Se pegarmos as câmeras, elas poderiam conseguiríamos algumas filmagens. 491 00:40:08,603 --> 00:40:09,603 Talvez possamos pegar alguma coisa. 492 00:40:11,703 --> 00:40:13,169 como eu te disse 493 00:40:14,603 --> 00:40:16,469 tenha cuidado com o que você deseja. 494 00:40:19,202 --> 00:40:20,412 Saia daqui! 495 00:40:20,436 --> 00:40:21,112 Oh meu Deus, o que está acontecendo? 496 00:40:21,136 --> 00:40:23,278 Alguém espiou evasivamente quando eu fiz xixi. 497 00:40:23,302 --> 00:40:24,302 O que? 498 00:40:25,236 --> 00:40:27,011 Acho que vou vomitar. 499 00:40:27,035 --> 00:40:27,947 Ufa. 500 00:40:27,971 --> 00:40:30,378 Ei, o que diabos isso quer dizer, cara? 501 00:40:30,402 --> 00:40:31,703 Totalmente nojento. 502 00:40:32,002 --> 00:40:33,002 Chet. 503 00:40:33,603 --> 00:40:34,679 Chet. Chet! 504 00:40:34,703 --> 00:40:36,669 Chet! 505 00:40:39,135 --> 00:40:41,069 Vamos, me diga a verdade. 506 00:40:41,536 --> 00:40:44,269 Você tem perseguido essa jovem? 507 00:40:45,402 --> 00:40:48,169 - Sim. - Chet. 508 00:40:49,102 --> 00:40:51,669 Por que você é tão rude e um bastardo insignificante? 509 00:40:52,302 --> 00:40:56,111 Volte para o banheiro agora mesmo, pegue sua escova de dente e 510 00:40:56,135 --> 00:40:58,002 você terá tudo limpo novamente. 511 00:40:58,069 --> 00:40:59,378 Bem, cale-se! 512 00:40:59,402 --> 00:41:01,169 Sair! 513 00:41:05,102 --> 00:41:07,469 Ok, acho que podemos encerrar aqui. 514 00:41:08,503 --> 00:41:09,712 Ei, obrigado pelas fotos. 515 00:41:09,736 --> 00:41:10,736 Eu agradeço. 516 00:41:12,135 --> 00:41:12,780 Espere. 517 00:41:12,804 --> 00:41:14,569 Fique um pouco. Espere, por favor. 518 00:41:18,035 --> 00:41:20,011 Ei, desculpe pelo meu irmão. 519 00:41:20,035 --> 00:41:21,978 Bem, ele não é nenhum gênio. 520 00:41:22,002 --> 00:41:23,002 E, 521 00:41:23,636 --> 00:41:25,412 não é sempre que alguém como você vem aqui. 522 00:41:25,436 --> 00:41:27,369 Garotas tão bonitas juntas. 523 00:41:27,503 --> 00:41:28,679 Os bebês? Você não faz isso. 524 00:41:28,703 --> 00:41:30,369 Eles são apenas teatros. É legal. 525 00:41:31,202 --> 00:41:32,202 Ei. 526 00:41:33,402 --> 00:41:34,503 Cogumelos? 527 00:41:35,336 --> 00:41:35,913 Ótimo, cara. 528 00:41:35,937 --> 00:41:37,669 Cultivo doméstico. 529 00:41:38,102 --> 00:41:40,103 O método secreto de família. 530 00:41:40,170 --> 00:41:41,770 Eles têm muito poder. 531 00:41:42,704 --> 00:41:45,270 Tome cuidado, tome apenas um por pessoa. 532 00:41:46,003 --> 00:41:47,003 Claro. Ótimo. 533 00:41:47,070 --> 00:41:48,003 Muito obrigado, companheiro. 534 00:41:48,070 --> 00:41:48,681 Divirta-se. 535 00:41:48,705 --> 00:41:50,003 Aguentar. 536 00:42:00,237 --> 00:42:03,070 Seus pequenos canalhas. 537 00:42:14,003 --> 00:42:17,670 Merda, o que isso quer dizer? 538 00:42:19,103 --> 00:42:21,303 Alguém por este meio nos diz para sair. 539 00:42:21,637 --> 00:42:22,646 Não sei, AJ. 540 00:42:22,670 --> 00:42:25,470 Não vale a pena para nós alguém aqui está correto. 541 00:42:26,103 --> 00:42:27,379 Tipo ainda pior? 542 00:42:27,403 --> 00:42:29,279 Você sabe muito bem o que quero dizer. 543 00:42:29,303 --> 00:42:30,670 Não são barris? 544 00:42:31,504 --> 00:42:32,680 Talvez Curtis esteja certo. 545 00:42:32,704 --> 00:42:34,670 Talvez devêssemos deixar por isso mesmo. 546 00:42:35,203 --> 00:42:36,770 Não por acaso. 547 00:42:38,403 --> 00:42:40,480 Da última vez, ganhamos 15.000. E desta vez 548 00:42:40,504 --> 00:42:43,370 temos um comprador que nos dará o dobro desse valor. 549 00:42:43,437 --> 00:42:44,504 Eu odeio isso, AJ. 550 00:42:44,570 --> 00:42:46,103 Eu não jogo aqui à noite. 551 00:42:46,403 --> 00:42:47,513 Isso é um aviso. 552 00:42:47,537 --> 00:42:48,414 E eu o levo a sério. 553 00:42:48,438 --> 00:42:50,079 Vocês dois idiotas brancos, vão lá vocês mesmos 554 00:42:50,103 --> 00:42:51,313 rasgue o quanto quiser. 555 00:42:51,337 --> 00:42:52,413 Eu não vou entrar nisso. 556 00:42:52,437 --> 00:42:53,437 Terminei. 557 00:42:54,337 --> 00:42:56,570 Multar. Então vá para casa, filho da puta. 558 00:42:58,237 --> 00:42:59,379 Pelo menos mais dinheiro para nós. 559 00:42:59,403 --> 00:43:01,170 Então, você vai ou não? 560 00:43:01,504 --> 00:43:02,279 Dobro? 561 00:43:02,303 --> 00:43:03,080 O dobro. 562 00:43:03,104 --> 00:43:05,470 E dividiremos a parte do Curtis. 563 00:43:09,437 --> 00:43:10,437 Vamos lá. 564 00:43:11,403 --> 00:43:13,270 Que se dane isso. Eu vou com você. 565 00:43:17,003 --> 00:43:18,403 Eu nem vou passar por essa merda. 566 00:43:27,504 --> 00:43:29,070 Eu não tenho tempo para isso. 567 00:43:29,437 --> 00:43:31,770 Estou sendo espancado aqui com os tolos e assassinos, para o inferno. 568 00:43:41,203 --> 00:43:42,470 Que diabos? 569 00:43:43,003 --> 00:43:44,470 Onde eu acabei? 570 00:44:44,504 --> 00:44:46,604 Inferno, me diga... 571 00:44:50,403 --> 00:44:51,670 - Você vai? - Claro. 572 00:44:57,537 --> 00:44:58,546 Olá, Rogério. 573 00:44:58,570 --> 00:45:00,704 Você deveria falar com eles mais sobre aquele porco. 574 00:45:02,003 --> 00:45:04,070 A vendedora para nós hoje ela não deu muito. 575 00:45:04,237 --> 00:45:07,179 Eles ainda não ouviram, e eu também não não me importei de ouvir isso de novo. 576 00:45:07,203 --> 00:45:08,504 Então... 577 00:45:09,103 --> 00:45:11,003 Nunca mais quero ouvir isso. 578 00:45:11,103 --> 00:45:13,403 Eu já tive o suficiente, mais disso eu terei pesadelos 579 00:45:13,470 --> 00:45:15,070 Vamos, pessoal. 580 00:45:15,237 --> 00:45:17,103 Diga a eles, Rogério. 581 00:45:19,203 --> 00:45:20,483 Bem, bem, bem, bem. 582 00:45:20,704 --> 00:45:21,984 Vou te contar o que sei. OK? 583 00:45:23,303 --> 00:45:25,584 Mesmo que você não se importe então eu vou te contar de qualquer maneira. 584 00:45:25,704 --> 00:45:32,079 Diz a lenda que nos anos noventa anos viveu um cara mais gordo 585 00:45:32,103 --> 00:45:33,303 e seu nome era Alex. 586 00:45:34,537 --> 00:45:37,270 Ele era um tipo gentil. 587 00:45:38,337 --> 00:45:40,103 Como um cachorro espancado. 588 00:45:42,036 --> 00:45:43,279 Eles estavam constantemente zombando dele, 589 00:45:43,303 --> 00:45:45,270 eles sempre o repreenderam por seu peso. 590 00:45:46,537 --> 00:45:50,170 Ei! Rápido, rápido, gordo! 591 00:45:55,136 --> 00:45:58,070 Ele já foi líder de torcida levou para o velho celeiro, 592 00:45:58,303 --> 00:46:00,663 onde ninguém podia ver o que estava acontecendo outros farão. 593 00:46:00,704 --> 00:46:03,570 Então, porco, seja bem-vindo ao seu novo chiqueiro. 594 00:46:03,704 --> 00:46:05,470 Bem-vindo a casa, gordo. 595 00:46:06,003 --> 00:46:07,370 Eu tenho um presente para você. 596 00:46:07,437 --> 00:46:09,170 Feliz maldito Natal. 597 00:46:12,136 --> 00:46:13,176 Pronto para uma surpresa? 598 00:46:13,737 --> 00:46:15,337 Bem, temos algo para você. 599 00:46:18,203 --> 00:46:19,370 Isso te lembra alguém? 600 00:46:19,504 --> 00:46:20,481 Parece familiar? 601 00:46:20,505 --> 00:46:22,305 Tipo se olhar no espelho, né? 602 00:46:22,403 --> 00:46:24,370 Aonde você pensa que vai, sua vaca? 603 00:46:25,403 --> 00:46:26,580 o que diabos você está fazendo 604 00:46:26,604 --> 00:46:27,680 - Que diabos…? - O que está acontecendo? 605 00:46:27,704 --> 00:46:28,314 Prostituta. 606 00:46:28,338 --> 00:46:29,680 Você realmente o matou! 607 00:46:29,704 --> 00:46:30,580 Temos que desaparecer. 608 00:46:30,604 --> 00:46:31,604 Vamos sair daqui. 609 00:46:32,337 --> 00:46:33,770 Eles o deixaram lá para morrer. 610 00:46:38,303 --> 00:46:40,403 Ele se recuperou alguns dias depois no hospital. 611 00:46:40,470 --> 00:46:43,504 Ele alegou aos médicos que você estava ele não se lembra do que aconteceu com ele, mas… 612 00:46:44,337 --> 00:46:45,670 Ele mentiu. 613 00:46:53,704 --> 00:46:55,513 Ele foi a um brechó logo após sua libertação 614 00:46:55,537 --> 00:46:57,203 e comprei a máscara de porco que estamos 615 00:46:57,270 --> 00:46:58,704 visto na casa de Jed Dixon. 616 00:47:02,303 --> 00:47:04,203 Naquela noite ele foi às casas daqueles tiranos 617 00:47:04,270 --> 00:47:08,070 e matou um por um. 618 00:47:10,203 --> 00:47:13,470 Jimmy Kramer primeiro, quando você estava consertando sua bicicleta na garagem. 619 00:47:24,604 --> 00:47:28,313 Então ele bateu com um martelo o rosto de Adam Wagner, 620 00:47:28,337 --> 00:47:29,337 enquanto ele dormia na cama. 621 00:47:38,537 --> 00:47:41,270 E finalmente Spencer Jenkins. 622 00:47:47,203 --> 00:47:49,203 Ele recebeu mais de 30 facadas. 623 00:47:53,303 --> 00:47:55,170 Por razões desconhecidas 624 00:47:55,704 --> 00:47:57,337 ele deixou a garota viver. 625 00:47:58,103 --> 00:48:02,470 Aparentemente ele apenas ficou lá e assistiu para ela até que ele saiu. 626 00:48:06,136 --> 00:48:09,179 Você sentou na varanda dela com aquela máscara e simplesmente 627 00:48:09,203 --> 00:48:11,470 ele esperou até a polícia não veio e o levou embora. 628 00:48:21,403 --> 00:48:24,170 Eles o trancaram em uma serralheria por muitos anos. 629 00:48:26,704 --> 00:48:28,570 Ele se recusou a falar. 630 00:48:29,003 --> 00:48:31,704 Todos os dias ele ficava sentado sozinho e desenhava, 631 00:48:31,770 --> 00:48:34,704 ele reviveu os assassinatos repetidas vezes. 632 00:48:40,136 --> 00:48:43,680 Aos poucos ele se tornou cada vez mais violento, e assim é regularmente 633 00:48:43,704 --> 00:48:47,079 foram trancados em confinamento solitário, onde ele falhou cada vez mais 634 00:48:47,103 --> 00:48:48,537 em loucura. 635 00:48:56,704 --> 00:48:58,713 Uma noite, uma enfermeira notou 636 00:48:58,737 --> 00:49:00,403 que Alex não está na sala. 637 00:49:01,704 --> 00:49:04,379 A porta estava trancada, mas ele... 638 00:49:04,403 --> 00:49:08,003 ele se foi. E ele nunca mais foi visto. 639 00:49:09,504 --> 00:49:11,370 diz a lenda 640 00:49:12,637 --> 00:49:15,170 que ele voltou aqui para Butcher's Forest. 641 00:49:17,237 --> 00:49:19,070 E ele ainda vagueia por estes bosques. 642 00:49:21,704 --> 00:49:23,303 Eles o chamam de Homem Porco. 643 00:49:25,103 --> 00:49:26,670 E durante a lua cheia... 644 00:49:28,637 --> 00:49:29,637 Como esta noite... 645 00:49:32,103 --> 00:49:34,370 Diz-se que às vezes você pode ouvir seu rugido. 646 00:49:37,403 --> 00:49:39,279 - Idiota. - Isso não foi nada engraçado. 647 00:49:39,303 --> 00:49:40,379 Quase fiz xixi em mim mesmo. 648 00:49:40,403 --> 00:49:41,280 Foi muito engraçado. 649 00:49:41,304 --> 00:49:42,313 Jesus Cristo. 650 00:49:42,337 --> 00:49:44,704 sério, é verdade ou você está apenas zombando de nós? 651 00:49:46,203 --> 00:49:50,179 Você sabe, a internet está falando sobre esse cara ele não encontra quase nada além de 652 00:49:50,203 --> 00:49:52,680 mas os assassinatos são completamente reais. 653 00:49:52,704 --> 00:49:54,413 Fora de Emerald Hills, quase ninguém ouviu. 654 00:49:54,437 --> 00:49:55,480 A história toda é desconhecida. 655 00:49:55,504 --> 00:49:56,680 Mas ei. 656 00:49:56,704 --> 00:49:58,580 É por isso que eu acho que se torne perfeito 657 00:49:58,604 --> 00:49:59,704 projeto. 658 00:50:03,237 --> 00:50:04,279 Jake, você pode me passar outro? 659 00:50:04,303 --> 00:50:05,570 Claro, o que você quiser. 660 00:50:08,737 --> 00:50:11,370 Quando ele comer direito, eu te conto. 661 00:50:12,704 --> 00:50:14,670 Suas pernas vão se desfazer como manteiga quente. 662 00:50:16,103 --> 00:50:17,103 Você também acha? 663 00:50:17,303 --> 00:50:18,737 Eu sei que. 664 00:50:20,136 --> 00:50:23,070 Ok, querido, alguns de nós eles têm que ir trabalhar de manhã, 665 00:50:24,036 --> 00:50:27,713 então vamos deitar e você se comporta aqui 666 00:50:27,737 --> 00:50:28,737 válido? 667 00:50:30,604 --> 00:50:32,570 Rogi, você deveria se salvar também. 668 00:50:33,103 --> 00:50:34,823 Ei, legal. Eu ainda vou sentar aqui. 669 00:50:35,036 --> 00:50:37,313 Não queremos ver você com um macaco amanhã. 670 00:50:37,337 --> 00:50:38,480 Precisamos de você fresco. 671 00:50:38,504 --> 00:50:40,079 Posso lidar com essa piada enquanto durmo. 672 00:50:40,103 --> 00:50:41,580 - Multar. - Então vá. 673 00:50:41,604 --> 00:50:43,079 - Estou bem, viu? - Ótimo. 674 00:50:43,103 --> 00:50:44,103 Claro. 675 00:50:44,136 --> 00:50:45,480 - Tão bom. - Vamos. 676 00:50:45,504 --> 00:50:46,504 Quando você não pode dar de outra forma. 677 00:50:47,637 --> 00:50:49,279 É melhor eu estar bem amanhã. 678 00:50:49,303 --> 00:50:51,170 Serei absolutamente brilhante amanhã. 679 00:50:51,504 --> 00:50:52,580 Isso é melhor do que apenas bom. 680 00:50:52,604 --> 00:50:53,704 Eu acho que ei. 681 00:51:02,704 --> 00:51:05,513 Acho que Derek teve a ideia certa. 682 00:51:05,537 --> 00:51:06,613 Realmente? 683 00:51:06,637 --> 00:51:08,570 Você não quer entrar comigo? 684 00:51:10,103 --> 00:51:11,979 Só se não dormirmos lá. 685 00:51:12,003 --> 00:51:13,603 Definitivamente essa não é a ideia. 686 00:51:15,504 --> 00:51:17,403 Aonde vocês dois estão indo? 687 00:51:17,470 --> 00:51:18,570 Abaixo. 688 00:51:19,303 --> 00:51:20,313 Você está falando sério? 689 00:51:20,337 --> 00:51:22,303 Você realmente vai me deixar aqui com Dumb and Dumber? 690 00:51:22,370 --> 00:51:24,370 Você vai ficar bem. Divirta-se. 691 00:51:26,003 --> 00:51:29,270 Então você não quer conversar. 692 00:51:43,103 --> 00:51:44,979 - Olá. - Tchau. 693 00:51:45,003 --> 00:51:46,070 Você gostaria de outra bebida? 694 00:51:46,604 --> 00:51:48,670 Não, já estou farto. 695 00:51:51,737 --> 00:51:53,370 Sim, provavelmente é uma boa ideia. 696 00:51:57,303 --> 00:51:58,303 você é legal? 697 00:51:58,537 --> 00:51:59,770 Ei. Somente 698 00:52:01,203 --> 00:52:03,470 Penso na história de Roger. 699 00:52:04,303 --> 00:52:05,303 E ele? 700 00:52:07,103 --> 00:52:09,070 Você pode imaginar que isso é verdade? 701 00:52:10,303 --> 00:52:12,580 Que o pobre homem tinha que viver 702 00:52:12,604 --> 00:52:15,270 na floresta como um animal selvagem. 703 00:52:16,604 --> 00:52:18,670 Isso é terrível. 704 00:52:27,203 --> 00:52:29,504 As crianças podem ser muito cruéis. 705 00:52:30,303 --> 00:52:32,580 Você sabe, nós só precisamos disso 706 00:52:32,604 --> 00:52:35,270 atire e obtenha um 1 confortável. 707 00:52:35,704 --> 00:52:37,070 Claro. 708 00:52:39,003 --> 00:52:41,470 Não devemos especular muito sobre isso. 709 00:52:42,303 --> 00:52:44,003 Aparentemente funciona para Roger. 710 00:52:46,403 --> 00:52:48,604 Ele está sempre sorridente e despreocupado. 711 00:52:49,103 --> 00:52:50,103 Sim. 712 00:52:53,403 --> 00:52:54,704 Vou me deitar agora. 713 00:52:55,704 --> 00:52:56,704 Bom. 714 00:53:01,003 --> 00:53:02,003 Boa noite. 715 00:53:02,103 --> 00:53:03,103 Você também. 716 00:53:20,003 --> 00:53:21,170 Pobre rapaz. 717 00:53:23,203 --> 00:53:25,270 Eu nem vou lá pelo amor de Deus. Isso não existe. 718 00:53:25,403 --> 00:53:27,203 Vamos, Samantha, vai ser divertido. 719 00:53:27,270 --> 00:53:28,513 Não será nada divertido. 720 00:53:28,537 --> 00:53:30,313 Você é obviamente gordinho. 721 00:53:30,337 --> 00:53:31,370 Tire isso da sua cabeça. 722 00:53:31,637 --> 00:53:33,704 Você está... Você está com medo? 723 00:53:34,203 --> 00:53:34,979 Ela está com medo. 724 00:53:35,003 --> 00:53:35,514 Ei. 725 00:53:35,538 --> 00:53:36,680 Merda, não tenho medo. 726 00:53:36,704 --> 00:53:38,480 Eu simplesmente não sou um idiota. 727 00:53:38,504 --> 00:53:40,179 Existem cobras e outras porcarias por aí. 728 00:53:40,203 --> 00:53:41,370 Cobras e bagunça. 729 00:53:41,604 --> 00:53:43,003 Você sabe o que é? 730 00:53:43,070 --> 00:53:45,313 Ela está fodida e é uma galinha. 731 00:53:45,337 --> 00:53:46,370 Ei. Você é um covarde. 732 00:53:46,537 --> 00:53:47,537 Frango grelhado. 733 00:53:48,203 --> 00:53:49,480 Então vamos lá? Você quer encontrar Hogwarts? 734 00:53:49,504 --> 00:53:51,270 Vamos. Então vamos lá. 735 00:53:52,437 --> 00:53:53,437 - Claro. - Ah bem. 736 00:53:54,203 --> 00:53:56,070 Vocês são uns idiotas. 737 00:54:02,003 --> 00:54:03,003 Cuidado com isso. 738 00:54:03,403 --> 00:54:04,670 Merda! 739 00:54:04,737 --> 00:54:06,103 Esta é uma jóia. 740 00:54:06,170 --> 00:54:07,470 Definitivamente, isso não é uma piada. 741 00:54:14,103 --> 00:54:16,670 Roger, por que estamos usando de novo essas câmeras? 742 00:54:17,303 --> 00:54:19,543 Tipo, por que não preferimos usar os das entrevistas? 743 00:54:20,403 --> 00:54:24,103 Pois estes têm visão noturna, Bobby, é por isso. 744 00:54:24,170 --> 00:54:25,570 Pare de reclamar. 745 00:54:25,737 --> 00:54:26,737 Eu só quero a filmagem. 746 00:54:39,036 --> 00:54:40,070 Totalmente idiota. 747 00:54:43,103 --> 00:54:44,170 Isso é ruim? 748 00:55:05,036 --> 00:55:06,036 Espere um momento. 749 00:55:06,504 --> 00:55:08,136 Você ouviu isso? 750 00:55:08,704 --> 00:55:10,713 Provavelmente será apenas uma coruja ou algo assim, Roger. 751 00:55:10,737 --> 00:55:13,270 Espere, espere, me dê um minuto. 752 00:55:17,103 --> 00:55:18,704 Ok, merda, ouvi algo. 753 00:55:21,704 --> 00:55:22,713 Ouça, isso foi um estrondo. 754 00:55:22,737 --> 00:55:24,112 Isso foi incrível, cara. 755 00:55:24,136 --> 00:55:25,470 Há algo lá fora. 756 00:55:26,704 --> 00:55:30,480 Saia, Hogy, sua bola gorda de bacon. 757 00:55:30,504 --> 00:55:31,704 Cale a boca, Bobby! 758 00:55:31,770 --> 00:55:33,580 Este leitão foi ao mercado. 759 00:55:33,604 --> 00:55:36,303 Mas esse porquinho era apenas um desleixado! 760 00:55:36,370 --> 00:55:37,680 O que diabos você está fazendo? 761 00:55:37,704 --> 00:55:40,103 Estou provocando ele, cara. 762 00:55:40,303 --> 00:55:42,504 Em todos os espirituais sessões eles fazem isso também. 763 00:55:42,570 --> 00:55:46,270 Eles bagunçam o espírito para mostrou ou algo assim. 764 00:55:46,504 --> 00:55:47,713 Não invocamos fantasmas, idiota. 765 00:55:47,737 --> 00:55:49,680 E se o cara for sério, você realmente acha 766 00:55:49,704 --> 00:55:50,979 que você tem que provocá-lo assim? 767 00:55:51,003 --> 00:55:52,103 Não fará nada de qualquer maneira. 768 00:55:52,170 --> 00:55:53,270 Cale a boca! 769 00:55:53,337 --> 00:55:54,413 É legal. 770 00:55:54,437 --> 00:55:56,012 - Cale-se! - Vocês dois calem a boca! 771 00:55:56,036 --> 00:55:56,848 Estou saindo daqui. 772 00:55:56,872 --> 00:55:58,480 Está realmente começando a me assustar. 773 00:55:58,504 --> 00:56:00,313 Não, não, não, podemos ter algo aqui. 774 00:56:00,337 --> 00:56:01,337 Espere um pouco mais. 775 00:56:05,003 --> 00:56:06,770 Pessoal, acho que tem algo nos arbustos. 776 00:56:08,203 --> 00:56:09,323 Eu vou dar uma olhada. 777 00:56:09,403 --> 00:56:10,403 Não, não, não, não. 778 00:56:10,470 --> 00:56:10,980 - Ei. - Não, não, não. 779 00:56:11,004 --> 00:56:12,504 Sim, sim, sim, estou indo. 780 00:56:20,003 --> 00:56:21,003 Rogério? 781 00:56:27,303 --> 00:56:28,403 Você vê alguma coisa? 782 00:56:29,504 --> 00:56:30,504 Rogério? 783 00:56:35,303 --> 00:56:36,470 Eu não consigo ver nada. 784 00:56:41,604 --> 00:56:42,979 Você ouviu o baque, não foi? 785 00:56:43,003 --> 00:56:44,480 Ei. Mas agora você não consegue mais ouvir. 786 00:56:44,504 --> 00:56:46,079 Então podemos finalmente sair? 787 00:56:46,103 --> 00:56:47,170 Estou farto disso. 788 00:56:58,637 --> 00:57:00,770 Estou lhe dizendo, estamos totalmente perdidos. 789 00:57:03,303 --> 00:57:04,303 Venha aqui. 790 00:57:08,504 --> 00:57:09,270 Aqui. 791 00:57:09,403 --> 00:57:10,670 Que diabos é isso? 792 00:57:11,103 --> 00:57:13,079 Ok, vou até aqui. 793 00:57:13,103 --> 00:57:14,270 Você vai por ali. 794 00:57:14,337 --> 00:57:15,979 Encontro você aqui em 20 minutos. 795 00:57:16,003 --> 00:57:18,003 Não deveríamos estar divididos. 796 00:57:18,136 --> 00:57:19,413 Esse campo está em algum lugar próximo. 797 00:57:19,437 --> 00:57:20,214 Temos que encontrá-lo. 798 00:57:20,238 --> 00:57:22,279 Então pare de agir como um canalha. 799 00:57:22,303 --> 00:57:24,370 Quando você encontrar algo, me avise pelo rádio. 800 00:57:25,437 --> 00:57:26,604 YAY! 801 00:57:28,036 --> 00:57:29,670 Faça isso, caramba! 802 00:57:29,737 --> 00:57:30,737 Ah bem. 803 00:58:02,203 --> 00:58:03,370 Produtores de merda. 804 00:58:05,504 --> 00:58:06,504 Pedaços de merda. 805 00:58:28,004 --> 00:58:29,004 Gary? 806 00:58:29,238 --> 00:58:30,404 você pode me ouvir 807 00:58:34,004 --> 00:58:35,371 Você está aí, seu idiota? 808 00:58:49,004 --> 00:58:50,004 Merda. 809 00:58:51,037 --> 00:58:53,071 Ele ainda se perde em algum lugar na floresta. 810 01:00:52,004 --> 01:00:53,004 Merda. 811 01:04:01,705 --> 01:04:03,171 Você realmente não quer vir conosco? 812 01:04:04,137 --> 01:04:05,980 Provavelmente ficaremos fora o dia todo. 813 01:04:06,004 --> 01:04:08,581 Então você não terá carro? 814 01:04:08,605 --> 01:04:09,814 Não. Nós vamos conseguir. 815 01:04:09,838 --> 01:04:11,514 Alguém tem que ter cuidado para os prazeres gêmeos não permaneceram 816 01:04:11,538 --> 01:04:12,714 sem estoque. 817 01:04:12,738 --> 01:04:14,514 Jake, sério, tome cuidado para não nada aconteceu na casa. 818 01:04:14,538 --> 01:04:15,581 Se alguma coisa quebrar, meu pai vai me matar. 819 01:04:15,605 --> 01:04:16,980 Não se preocupe, eu tenho isso sob meu controle. 820 01:04:17,004 --> 01:04:18,180 Legal, vá gravar seu filme. 821 01:04:18,204 --> 01:04:19,647 você tem certeza 822 01:04:19,671 --> 01:04:20,314 Claro, estamos bem. 823 01:04:20,338 --> 01:04:21,280 Muito obrigado, companheiro. 824 01:04:21,304 --> 01:04:22,624 Claro, não é nada. 825 01:04:23,004 --> 01:04:24,004 Então espere. 826 01:04:25,137 --> 01:04:26,371 Aproveitem, vocês dois. 827 01:04:27,304 --> 01:04:28,304 Isso é certo! 828 01:04:30,738 --> 01:04:32,104 Ei! Saia do nosso caminho! 829 01:04:33,204 --> 01:04:35,071 Bem, comporte-se, ok? 830 01:04:36,204 --> 01:04:37,605 Somos sempre educados. 831 01:04:39,238 --> 01:04:41,271 Olá, gêmeos da embreagem. 832 01:04:41,338 --> 01:04:44,404 Dois eles, dois nós. O que você acha? 833 01:04:45,037 --> 01:04:46,171 Claro, cara. 834 01:04:49,004 --> 01:04:50,004 Para a couve. 835 01:05:35,104 --> 01:05:36,571 Sim? posso te ajudar 836 01:05:38,004 --> 01:05:39,505 Estamos procurando Frank Butler. 837 01:05:40,137 --> 01:05:41,081 Ele mora aqui? 838 01:05:41,105 --> 01:05:43,071 Ei, esse é meu pai. 839 01:05:43,404 --> 01:05:44,404 Ele está em casa? 840 01:05:45,638 --> 01:05:46,771 O que você quer dele? 841 01:05:48,004 --> 01:05:49,380 Apenas algumas perguntas por um momento. 842 01:05:49,404 --> 01:05:51,004 Não vamos demorar. 843 01:05:53,004 --> 01:05:54,271 Você é da polícia? 844 01:05:57,004 --> 01:05:58,684 Porque se você fizer isso, você tem que me dizer. 845 01:06:00,004 --> 01:06:02,071 Não, senhor. Não somos policiais. 846 01:06:04,638 --> 01:06:05,638 Isso é bom. 847 01:06:11,304 --> 01:06:13,171 Acho que estamos um pouco nervosos. 848 01:06:14,705 --> 01:06:15,771 Senhor Rogério. 849 01:06:24,204 --> 01:06:25,271 Frank Butler? 850 01:06:27,638 --> 01:06:28,671 Ei. 851 01:06:29,605 --> 01:06:32,571 Somos estudantes de cinema de Austin e nós estamos gravando um documentário. 852 01:06:33,304 --> 01:06:34,705 Sobre o quê? 853 01:06:35,738 --> 01:06:39,404 Sobre aquele garoto Grimley e Pe o que aconteceu em sua propriedade. 854 01:06:40,438 --> 01:06:41,438 Não estou interessado. 855 01:06:42,304 --> 01:06:44,180 Espere, você o salvou. 856 01:06:44,204 --> 01:06:46,304 Queremos apenas ouvir o seu lado da história. 857 01:06:48,004 --> 01:06:49,505 Minha versão da história? 858 01:06:52,438 --> 01:06:54,571 Eu deveria ter deixado ele morrer lá. 859 01:06:56,505 --> 01:06:59,571 Haveria mais pessoas hoje vivo se eu fizesse. 860 01:07:01,738 --> 01:07:03,304 Sinta-se à vontade para anotar isso. 861 01:07:06,104 --> 01:07:07,505 Isso é tudo que direi. 862 01:07:08,605 --> 01:07:10,771 Podemos pelo menos filmar aquele celeiro? 863 01:07:11,505 --> 01:07:14,104 Não, não. Eu bati nele anos atrás. 864 01:07:15,304 --> 01:07:17,104 Isso é tudo. Tenha um bom dia. 865 01:07:20,137 --> 01:07:21,137 Tenha um bom dia. 866 01:07:21,304 --> 01:07:22,671 Obrigado. Vamos. 867 01:08:21,872 --> 01:08:23,605 Não, não. Eu não contei nada a eles. 868 01:09:05,505 --> 01:09:08,404 - O que? - Nada. Nada realmente. 869 01:09:17,505 --> 01:09:19,581 Totalmente nojento, como aquele viciado arrogante 870 01:09:19,605 --> 01:09:21,414 ele babou para nós enquanto passávamos. 871 01:09:21,438 --> 01:09:22,281 Desvio total. 872 01:09:22,305 --> 01:09:26,071 Oh meu Deus, eu sei, que verme nojento. 873 01:09:26,204 --> 01:09:29,371 Meu palpite é que ele assiste muita pornografia. 874 01:09:29,538 --> 01:09:32,171 Ele é definitivamente um perdedor total. 875 01:09:32,605 --> 01:09:35,314 Aposto que ele nunca esteve com uma mulher antes. 876 01:09:35,338 --> 01:09:39,204 E mesmo que estivesse, ele nem saberia o que fazer com ela. 877 01:09:39,404 --> 01:09:40,771 Você quer descobrir? 878 01:09:41,037 --> 01:09:44,271 O que? Eu realmente não vou tocar naquele abrigo. 879 01:09:44,338 --> 01:09:45,571 Você não precisará. 880 01:09:46,104 --> 01:09:47,671 Eu tenho um plano. 881 01:09:56,137 --> 01:09:57,180 Olá, Bobby. 882 01:09:57,204 --> 01:09:58,204 Tchau. 883 01:09:58,304 --> 01:10:00,404 Olá, Sam. 884 01:10:02,605 --> 01:10:04,104 o que você está fazendo aqui 885 01:10:04,338 --> 01:10:06,471 Você gostou de nos assistir? 886 01:10:08,004 --> 01:10:09,380 Ei, eu gostei. 887 01:10:09,404 --> 01:10:10,404 - Ei. - Claro. 888 01:10:11,505 --> 01:10:12,671 Quanto? 889 01:10:13,037 --> 01:10:14,037 Realmente o suficiente. 890 01:10:14,104 --> 01:10:15,304 Estou feliz que você percebeu. 891 01:10:16,037 --> 01:10:17,037 Percebi. 892 01:10:17,605 --> 01:10:20,771 Sabe, você fica muito bem com esse bigode. 893 01:10:21,137 --> 01:10:22,471 - Ei, eu gosto disso. - Obrigado. 894 01:10:23,404 --> 01:10:25,404 Roger me disse para ficar com ele. 895 01:10:28,338 --> 01:10:30,471 Ei, você já fez um ménage à trois, Bobby? 896 01:10:32,004 --> 01:10:33,271 Não, ainda não. 897 01:10:34,037 --> 01:10:35,204 Então você está com sorte hoje. 898 01:10:35,638 --> 01:10:36,671 Por que você diz isso? 899 01:10:39,304 --> 01:10:40,471 meu deus 900 01:10:41,304 --> 01:10:41,738 O quê? 901 01:10:42,037 --> 01:10:43,104 Espere. Não. 902 01:10:43,204 --> 01:10:44,271 Não o destrua. 903 01:10:50,438 --> 01:10:51,505 Lentamente, suavemente. 904 01:10:53,238 --> 01:10:54,671 Como fazemos isso? 905 01:10:54,738 --> 01:10:57,071 Vamos começar assim. 906 01:10:58,004 --> 01:10:59,771 Sim. 907 01:11:05,505 --> 01:11:06,671 Bom. 908 01:11:07,438 --> 01:11:08,980 Então vamos lá. 909 01:11:09,004 --> 01:11:10,171 Desacelere um pouco. 910 01:11:10,438 --> 01:11:12,204 Espere, espere. 911 01:11:12,605 --> 01:11:13,605 Mais ou menos. 912 01:11:14,004 --> 01:11:16,180 Relaxe, desacelere um pouco, ok? 913 01:11:16,204 --> 01:11:17,404 Só um pouquinho. 914 01:11:17,505 --> 01:11:20,705 espere, espere espere, espere… Espere. 915 01:11:23,338 --> 01:11:26,304 Realmente? Não foi nem um minuto. 916 01:11:27,004 --> 01:11:28,471 Você me deve um dólar. 917 01:11:28,538 --> 01:11:30,071 Isso foi patético. 918 01:11:44,404 --> 01:11:47,071 Você está tentando desde que conseguiu pelo amor de Deus, 12 anos. 919 01:11:47,505 --> 01:11:49,104 Eu estava ansioso por isso. 920 01:11:51,605 --> 01:11:54,614 Eu digo a eles que tenho baixo nível de açúcar no sangue e eu sou diabético 921 01:11:54,638 --> 01:11:55,771 e esqueci minha insulina. 922 01:12:05,438 --> 01:12:06,571 Merda. 923 01:12:07,104 --> 01:12:08,371 Eles definitivamente planejaram isso. 924 01:12:19,505 --> 01:12:25,681 Merda, merda, merda, merda porra, porra, porra, porra... 925 01:12:25,705 --> 01:12:26,980 Merda! Para a couve! 926 01:12:27,004 --> 01:12:28,104 Merda, merda... 927 01:12:30,404 --> 01:12:31,404 Prostituta. 928 01:12:37,004 --> 01:12:38,171 São vacas imundas. 929 01:12:44,438 --> 01:12:48,671 Vamos, Bobby, pense. Você tem que inventar alguma coisa. 930 01:12:55,338 --> 01:12:57,104 Espere, espere. 931 01:12:57,538 --> 01:12:58,605 Comprimidos. 932 01:12:59,738 --> 01:13:00,582 Ei, pílulas. 933 01:13:00,606 --> 01:13:01,846 Eles não conseguem perceber a diferença de qualquer maneira. 934 01:13:02,037 --> 01:13:03,471 Eu tomo muitas drogas. 935 01:13:03,605 --> 01:13:04,482 Claro, vou tomar um comprimido. 936 01:13:04,506 --> 01:13:05,705 E meu corpo enlouquece. 937 01:13:06,438 --> 01:13:08,118 São pincéis sujos, não vão entender. 938 01:13:09,338 --> 01:13:11,471 Isso vai demorar. Isso definitivamente vai demorar. 939 01:13:53,505 --> 01:13:55,171 Isso não parece bom, Joe. 940 01:13:56,638 --> 01:13:58,271 Nunca parece bom. 941 01:13:59,037 --> 01:14:02,681 O carro está registrado em nome de Gentry Krieger, 24 anos 942 01:14:02,705 --> 01:14:04,180 uma mulher do condado de Craven. 943 01:14:04,204 --> 01:14:06,004 Encontramos a bolsa dela lá dentro. 944 01:14:06,204 --> 01:14:08,380 Há também uma vítima do sexo masculino debaixo da ponte. 945 01:14:08,404 --> 01:14:10,004 Ainda não identificado. 946 01:14:18,605 --> 01:14:21,113 Seja o que for, conseguiu isso aqui e então 947 01:14:21,137 --> 01:14:22,605 em algum lugar da floresta. 948 01:14:23,438 --> 01:14:24,438 Talvez um urso? 949 01:14:27,304 --> 01:14:29,671 Você viu um urso? o que usa sapatos número 12? 950 01:14:32,505 --> 01:14:33,571 - Xerife! - Ei. 951 01:14:34,104 --> 01:14:36,681 Eles relataram isso até um monte de crianças estão esperando a estação. 952 01:14:36,705 --> 01:14:37,980 Você conversa com eles. 953 01:14:38,004 --> 01:14:38,981 Merda. 954 01:14:39,005 --> 01:14:40,380 Não posso ir hoje. 955 01:14:40,404 --> 01:14:41,980 com licença e diga a eles 956 01:14:42,004 --> 01:14:43,705 que nos encontraremos amanhã à mesma hora. 957 01:14:43,771 --> 01:14:44,771 Sim, senhor. 958 01:14:46,438 --> 01:14:47,972 Bagunça total, merda. 959 01:15:06,606 --> 01:15:07,606 Zeke. 960 01:15:08,105 --> 01:15:10,072 Zeke, mais uma coisa, rápido. 961 01:15:27,606 --> 01:15:28,606 você é legal? 962 01:15:29,205 --> 01:15:30,381 - Vamos tomar mais um? - Claro. 963 01:15:30,405 --> 01:15:31,715 Dê-nos outra rodada, cara. 964 01:15:31,739 --> 01:15:33,405 Eu estou bem, obrigado. 965 01:15:35,205 --> 01:15:38,215 Então digamos que o xerife nos novamente bate um 966 01:15:38,239 --> 01:15:40,072 ele não voltará amanhã. 967 01:15:40,606 --> 01:15:43,582 Temos material suficiente para eles cortaram sem 968 01:15:43,606 --> 01:15:44,606 suas declarações? 969 01:15:44,639 --> 01:15:45,849 Ei. 970 01:15:45,873 --> 01:15:48,381 Ele não deveria estar lá de qualquer maneira, mas se ele estivesse lá 971 01:15:48,405 --> 01:15:52,014 seria muito legal. Mesmo que ele alegasse que é tudo ficção. 972 01:15:52,038 --> 01:15:54,372 Porque ele é policial, certo? Ele tem que dizer isso. 973 01:15:54,706 --> 01:15:55,981 Exatamente. 974 01:15:56,005 --> 01:15:57,005 Claro. 975 01:15:59,339 --> 01:16:00,339 Deixe ele gostar. 976 01:16:00,439 --> 01:16:01,506 De nada. 977 01:16:01,606 --> 01:16:02,782 Eu ouvi você. 978 01:16:02,806 --> 01:16:05,181 Vocês são os jovens que fazem o filme sobre aquele cara porco? 979 01:16:05,205 --> 01:16:06,205 Ei, como você sabia sobre nós? 980 01:16:06,606 --> 01:16:08,772 Cara, toda fofoca é espalhada aqui e uma invenção bêbada, 981 01:16:09,105 --> 01:16:12,215 o que será criado nesta cidade. Posso ouvir tudo nos bastidores. 982 01:16:12,239 --> 01:16:13,606 Até Karen, da chapelaria. 983 01:16:13,672 --> 01:16:15,682 Ela ficou delirando com você a noite toda. 984 01:16:15,706 --> 01:16:19,281 Ela esteve aqui ontem. Agora você está ele pensa que é uma estrela de cinema. 985 01:16:19,305 --> 01:16:20,506 - Realmente? - De fato. 986 01:16:20,572 --> 01:16:23,052 Então escute, você definitivamente tem muitas histórias sobre o cara porco. 987 01:16:23,105 --> 01:16:25,672 Você não quer estar no filme? 988 01:16:26,405 --> 01:16:27,482 Meu? Onde. 989 01:16:27,506 --> 01:16:29,381 Eu tenho histórias, claro. 990 01:16:29,405 --> 01:16:30,582 Mas eles são apenas invenções bêbadas. 991 01:16:30,606 --> 01:16:33,215 Você nunca sabe o que é verdade e o que não é. 992 01:16:33,239 --> 01:16:34,599 Mas se você quiser algo real, 993 01:16:35,305 --> 01:16:39,415 olha o estranho o cara lá atrás, o idiota. 994 01:16:39,439 --> 01:16:40,772 Esse é o Willie. 995 01:16:44,205 --> 01:16:45,415 Willie era enfermeira 996 01:16:45,439 --> 01:16:48,281 no asilo quando o trancaram lá O filho de Grimley. 997 01:16:48,305 --> 01:16:48,981 Realmente? 998 01:16:49,005 --> 01:16:49,649 Sem brincadeira. 999 01:16:49,673 --> 01:16:52,772 Ele acredita no porco cara e eles não escondem nada. 1000 01:16:54,005 --> 01:16:55,672 Você deveria conversar com isso. 1001 01:16:56,005 --> 01:16:57,005 Obrigado. 1002 01:16:58,205 --> 01:16:59,205 Cara. 1003 01:16:59,606 --> 01:17:00,606 Eu agradeço. 1004 01:17:13,138 --> 01:17:14,372 Dez anos. 1005 01:17:15,105 --> 01:17:17,606 Eu estava com aquele cara Grimley quase todos os dias. 1006 01:17:19,138 --> 01:17:21,672 Nos primeiros anos parecia bastante normal. 1007 01:17:22,506 --> 01:17:24,672 Ele não falou, mas... 1008 01:17:26,205 --> 01:17:30,415 Em algum momento da noite eu o ouvi enquanto ele sussurra baixinho para si mesmo 1009 01:17:30,439 --> 01:17:31,772 sozinho no quarto. 1010 01:17:34,405 --> 01:17:38,472 Ele tinha tristeza nos olhos, era é completamente visível nele. 1011 01:17:39,405 --> 01:17:41,772 Tive pena dele porque ele era muito gentil. 1012 01:17:44,005 --> 01:17:49,606 Mas às vezes sem motivo algum ele explodiu de raiva. 1013 01:17:49,672 --> 01:17:52,305 Ele era perigoso. 1014 01:17:53,739 --> 01:17:55,014 Quando ele tinha 14 anos, 1015 01:17:55,038 --> 01:17:59,772 ele bateu na enfermeira com as próprias mãos quase até a morte. 1016 01:18:00,038 --> 01:18:03,181 E ele era um homem adulto, de constituição adequada. 1017 01:18:03,205 --> 01:18:04,606 Eles sabiam como se defender. 1018 01:18:04,672 --> 01:18:05,672 Então... 1019 01:18:06,305 --> 01:18:08,372 Aquele Grimley era... 1020 01:18:09,606 --> 01:18:10,606 monstro. 1021 01:18:11,305 --> 01:18:12,305 Loucamente forte. 1022 01:18:16,038 --> 01:18:20,072 Eles o mantiveram desde então basicamente ainda drogado. 1023 01:18:22,606 --> 01:18:26,315 Você acha que é possível que Alex realmente tenha vivido 1024 01:18:26,339 --> 01:18:27,682 20 anos na floresta? 1025 01:18:27,706 --> 01:18:30,672 E que é mesmo o fantasma do porco? 1026 01:18:32,138 --> 01:18:33,772 Ei. 1027 01:18:34,706 --> 01:18:37,072 Está lá naquela floresta. 1028 01:18:38,038 --> 01:18:39,138 Ele cresceu lá. 1029 01:18:41,205 --> 01:18:43,372 Assim como quando ele estava no hospital. 1030 01:18:43,706 --> 01:18:46,672 Ele quer que todos o deixem em paz. 1031 01:18:48,405 --> 01:18:49,772 Merda, isso é uma invasão de privacidade. 1032 01:18:51,105 --> 01:18:54,372 Não há nada além de morte naquela floresta. 1033 01:19:37,339 --> 01:19:38,472 Onde estou? 1034 01:19:46,305 --> 01:19:48,272 Acalme-se, acalme-se. 1035 01:19:59,105 --> 01:20:00,172 o que você quer fazer 1036 01:20:01,506 --> 01:20:03,105 Você tem que dormir aqui esta noite. 1037 01:20:04,005 --> 01:20:05,005 Faça uma fogueira. 1038 01:20:06,739 --> 01:20:08,072 Você pode iniciar um incêndio? 1039 01:20:10,339 --> 01:20:11,472 Merda. 1040 01:20:11,606 --> 01:20:12,772 Eu odeio a floresta. 1041 01:21:22,539 --> 01:21:23,539 Merda. 1042 01:21:24,138 --> 01:21:25,672 Deus! 1043 01:21:45,439 --> 01:21:46,572 Não. Bom. 1044 01:21:47,405 --> 01:21:49,449 Desculpe. 1045 01:21:49,473 --> 01:21:51,482 Me desculpe por ter ligado para você bacon gordo. 1046 01:21:51,506 --> 01:21:52,506 Eu realmente sinto muito. 1047 01:21:53,539 --> 01:21:54,182 Desculpe. 1048 01:21:54,206 --> 01:21:56,105 Por favor, não me mate. 1049 01:22:18,539 --> 01:22:20,981 Esse será o último monólogo tem que colocar em pós-síncrono. 1050 01:22:21,005 --> 01:22:23,672 O vento é realmente terrível. 1051 01:22:24,239 --> 01:22:25,472 Isso é legal. 1052 01:22:49,005 --> 01:22:50,005 Você gostaria de um cogumelo? 1053 01:22:50,706 --> 01:22:53,981 Não. E de onde você os tirou? 1054 01:22:54,005 --> 01:22:55,081 Daquele balconista. 1055 01:22:55,105 --> 01:22:56,015 Aquele cara estranho. 1056 01:22:56,039 --> 01:22:57,672 Ele me deu quando eu estava saindo. 1057 01:22:58,205 --> 01:23:01,105 Eles deveriam ser fortes, mas... bem, veremos. 1058 01:23:01,172 --> 01:23:02,381 Melhor não tentar. 1059 01:23:02,405 --> 01:23:06,281 Roger, precisamos de você fresco porque temos muitos registros 1060 01:23:06,305 --> 01:23:07,181 para assistir esta noite. 1061 01:23:07,205 --> 01:23:08,015 Mas eu já tive um. 1062 01:23:08,039 --> 01:23:10,281 Então não compre outro. 1063 01:23:10,305 --> 01:23:11,582 Nós realmente precisamos de você. 1064 01:23:11,606 --> 01:23:14,005 Pare com isso. Eu... eu irei. 1065 01:23:14,305 --> 01:23:15,305 Realmente? 1066 01:23:42,105 --> 01:23:43,105 Desculpe, Rogério. 1067 01:23:43,305 --> 01:23:43,772 Aí está. 1068 01:23:44,038 --> 01:23:45,172 Desculpe. 1069 01:23:53,706 --> 01:23:54,706 Bom. 1070 01:23:56,439 --> 01:23:59,305 Portanto, é totalmente descartado. 1071 01:23:59,606 --> 01:24:01,606 Ei, abaixe a música! 1072 01:24:06,405 --> 01:24:08,205 O que diabos aconteceu com ele? 1073 01:24:08,305 --> 01:24:10,472 Roger está doente por causa dos cogumelos. 1074 01:24:10,639 --> 01:24:12,606 Onde diabos ele conseguiu esses cogumelos? 1075 01:24:12,706 --> 01:24:14,772 Daquele balconista desprezível da loja. 1076 01:24:15,606 --> 01:24:18,172 Não foi suficiente para o nosso valentão coma meio saco. 1077 01:24:18,239 --> 01:24:19,182 E havia uma segunda garota? 1078 01:24:19,206 --> 01:24:20,506 Você realmente não poderia compartilhar, mano? 1079 01:24:20,572 --> 01:24:21,572 Não. 1080 01:24:23,038 --> 01:24:25,772 Eu me sinto muito bem. 1081 01:24:30,239 --> 01:24:31,606 Onde está Bobby? 1082 01:24:33,706 --> 01:24:35,272 O que você fez com ele? 1083 01:24:35,606 --> 01:24:37,272 Estávamos apenas zombando dele. 1084 01:24:37,339 --> 01:24:39,172 Ei, não foi nada sério. 1085 01:24:39,739 --> 01:24:40,772 E... 1086 01:24:42,739 --> 01:24:44,381 Estávamos apenas brincando, ok? 1087 01:24:44,405 --> 01:24:47,072 Nós brincamos um pouco com ele, não foi? 1088 01:24:48,105 --> 01:24:50,081 Mas a trombeta ficou tão animada, 1089 01:24:50,105 --> 01:24:52,372 que ele vestiu as calças e se afastou. 1090 01:24:53,539 --> 01:24:55,272 Vocês realmente são monstros. 1091 01:24:56,105 --> 01:24:57,315 Você já tentou ligar para ele? 1092 01:24:57,339 --> 01:24:59,405 Você acha que eu tenho o número daquele idiota? 1093 01:24:59,472 --> 01:25:02,215 E mesmo que estejamos na merda do mundo, não há sinal aqui. 1094 01:25:02,239 --> 01:25:03,615 E, claro, sem telefone fixo. 1095 01:25:03,639 --> 01:25:05,181 Então, há quanto tempo ele se foi? 1096 01:25:05,205 --> 01:25:07,405 Cerca de 5 horas ou mais. 1097 01:25:10,005 --> 01:25:10,816 Isso é o suficiente. 1098 01:25:10,840 --> 01:25:12,415 Coloque seus sapatos. Pegue as coisas. 1099 01:25:12,439 --> 01:25:14,105 Você vai nos ajudar a pesquisar? 1100 01:25:14,172 --> 01:25:15,981 Merda, não vou para a floresta de novo. 1101 01:25:16,005 --> 01:25:17,372 Eu não, não é à toa. 1102 01:25:18,138 --> 01:25:23,372 Se alguma coisa acontecer com Bobby, a culpa é sua. 1103 01:25:26,205 --> 01:25:27,205 Ah bem. 1104 01:25:28,239 --> 01:25:28,883 Vamos. 1105 01:25:28,907 --> 01:25:31,181 Não, Jake, você vai ficar aqui. 1106 01:25:31,205 --> 01:25:34,281 Você cuida de Roger e vigie-o para que 1107 01:25:34,305 --> 01:25:35,482 ele não grunhiu nem nada. 1108 01:25:35,506 --> 01:25:36,506 Eu entendo. 1109 01:25:37,405 --> 01:25:38,405 Eu entendi. 1110 01:25:38,739 --> 01:25:39,739 Então vamos lá. 1111 01:25:48,205 --> 01:25:49,381 Ei. 1112 01:25:49,405 --> 01:25:50,672 Cale a boca cara. 1113 01:25:53,439 --> 01:25:54,439 Bom. 1114 01:26:10,639 --> 01:26:12,005 Bom. 1115 01:26:12,405 --> 01:26:14,272 Seguiremos esse caminho. 1116 01:26:14,506 --> 01:26:16,472 E vocês dois até o rio. 1117 01:26:16,606 --> 01:26:18,472 Encontro você aqui quando encontrarmos Bobby. 1118 01:26:37,706 --> 01:26:40,606 Nós realmente vamos procurá-lo, aquele idiota de uma só vez? 1119 01:26:41,105 --> 01:26:45,405 Não. nós ficamos aqui terminamos a cerveja e quando 1120 01:26:45,472 --> 01:26:48,072 mamãe ursa retorna diremos que não o encontramos. 1121 01:26:48,405 --> 01:26:49,405 Exatamente. 1122 01:27:07,506 --> 01:27:09,005 Bons sonhos, idiota. 1123 01:28:13,305 --> 01:28:14,305 Homem. 1124 01:28:22,305 --> 01:28:23,472 Merda. 1125 01:28:51,105 --> 01:28:52,105 Tina. 1126 01:28:53,205 --> 01:28:54,672 Esse é um bom marinheiro. 1127 01:29:02,038 --> 01:29:06,372 Você sabe, garota, é real aqui à noite bastante assustador. 1128 01:29:07,239 --> 01:29:09,072 Você está começando a acreditar nas histórias de fantasmas? 1129 01:29:09,405 --> 01:29:13,472 Não. Bem, talvez um pouco. 1130 01:29:14,138 --> 01:29:14,749 Bom. Espere um momento. 1131 01:29:14,773 --> 01:29:16,381 Você sabe o que? Estou olhando para você, Sam. 1132 01:29:16,405 --> 01:29:19,381 Porque eu ouvi você ontem à noite ela quase fez cocô de medo. 1133 01:29:19,405 --> 01:29:21,272 Você quase engasgou de medo. 1134 01:29:21,339 --> 01:29:22,182 E daí? 1135 01:29:22,206 --> 01:29:24,005 Sim, mas eu estava bêbado. 1136 01:29:24,205 --> 01:29:25,415 Algo estava batendo, então... 1137 01:29:25,439 --> 01:29:27,272 ei, estou quase terminando. 1138 01:29:28,005 --> 01:29:29,172 - Bom. - OK. 1139 01:29:32,405 --> 01:29:34,482 sinceramente eu nem sei eu deveria ter vindo aqui nesta viagem? 1140 01:29:34,506 --> 01:29:35,506 Total perda de tempo. 1141 01:29:35,706 --> 01:29:37,105 Totalmente inútil. 1142 01:29:37,305 --> 01:29:38,672 Ei. 1143 01:29:42,205 --> 01:29:45,181 Estou sem cerveja, então vou pegar outra. 1144 01:29:45,205 --> 01:29:47,372 Deus sabe quanto tempo ficaremos aqui. 1145 01:29:47,506 --> 01:29:48,572 Seriamente? 1146 01:29:48,973 --> 01:29:50,305 Ei. Fique aqui. 1147 01:29:50,372 --> 01:29:51,372 Estarei de volta em um momento. 1148 01:29:51,506 --> 01:29:52,506 Então se apresse. 1149 01:29:53,639 --> 01:29:55,405 E não seja pego por um javali! 1150 01:29:55,506 --> 01:29:56,772 Uma vaca. Muito engraçado. 1151 01:30:16,739 --> 01:30:18,381 Merda, Jake! 1152 01:30:18,405 --> 01:30:19,282 Seu idiota! 1153 01:30:19,306 --> 01:30:20,372 Isso não foi nada engraçado. 1154 01:30:20,706 --> 01:30:21,616 Mas foi. 1155 01:30:21,640 --> 01:30:23,320 Você deveria ter visto a expressão no rosto dele. 1156 01:30:23,706 --> 01:30:25,105 Ei, ei, ei. 1157 01:30:25,305 --> 01:30:25,950 Desculpe. 1158 01:30:25,974 --> 01:30:27,672 Eu não queria te irritar. 1159 01:30:28,205 --> 01:30:29,472 Deixe-me consertar isso. 1160 01:30:29,706 --> 01:30:31,515 Você se lembra do truque da língua o que eu fiz com você ontem à noite 1161 01:30:31,539 --> 01:30:33,072 Aquele que você ama tanto? 1162 01:30:33,506 --> 01:30:34,772 Eu tenho outra coisa para você. 1163 01:30:35,105 --> 01:30:36,172 Venha aqui. 1164 01:30:38,239 --> 01:30:39,981 Ok, tudo bem. Mas rapidamente. 1165 01:30:40,005 --> 01:30:41,005 Claro. 1166 01:31:12,105 --> 01:31:13,181 Isso é realmente irritante. 1167 01:31:13,205 --> 01:31:14,305 onde você está 1168 01:31:40,740 --> 01:31:41,740 Merda. 1169 01:31:42,306 --> 01:31:44,173 Onde você aprendeu isso? 1170 01:31:45,707 --> 01:31:46,707 Na ioga. 1171 01:31:51,440 --> 01:31:52,573 Eu preciso de uma luz. 1172 01:31:52,640 --> 01:31:54,406 - OK. - Você está bem? 1173 01:31:54,507 --> 01:31:55,773 Ei, ótimo. 1174 01:31:56,039 --> 01:31:57,039 Ei. 1175 01:31:57,540 --> 01:31:59,507 Então, segunda rodada mais tarde? 1176 01:32:00,540 --> 01:32:01,540 Talvez. 1177 01:33:52,507 --> 01:33:53,673 Bobby! 1178 01:33:59,640 --> 01:34:00,317 O que...? 1179 01:34:00,341 --> 01:34:02,173 -Bobby! - Ei. 1180 01:34:03,206 --> 01:34:04,982 - Olhe lá. - Onde? 1181 01:34:05,006 --> 01:34:06,073 Lá. 1182 01:34:24,507 --> 01:34:25,507 Pelo amor de Deus. 1183 01:34:26,507 --> 01:34:27,507 Isso é real? 1184 01:34:29,006 --> 01:34:30,607 Ei, acho que sim. 1185 01:34:45,240 --> 01:34:47,206 Temos que sair imediatamente. 1186 01:35:28,306 --> 01:35:29,373 Bobby? 1187 01:35:31,640 --> 01:35:33,073 é que você cara 1188 01:35:36,306 --> 01:35:37,673 Você está tirando sarro de mim? 1189 01:35:54,106 --> 01:35:55,106 Bobby? 1190 01:35:58,707 --> 01:36:01,673 Se for uma piada, você eu vou chutar essa maldita bunda! 1191 01:36:08,607 --> 01:36:09,773 Bom esforço. 1192 01:36:15,106 --> 01:36:16,173 Você acha isso engraçado? 1193 01:36:25,340 --> 01:36:27,073 Não, não! 1194 01:37:00,707 --> 01:37:02,573 Você está realmente brincando comigo? 1195 01:37:08,240 --> 01:37:10,106 Você me ouviu bater! 1196 01:37:20,006 --> 01:37:21,773 Você está aí, porra? 1197 01:38:00,740 --> 01:38:02,006 Olá? 1198 01:38:03,139 --> 01:38:04,773 Porque se você está brincando comigo... 1199 01:38:14,540 --> 01:38:15,540 Rogério? 1200 01:38:26,406 --> 01:38:27,406 Até... 1201 01:38:33,640 --> 01:38:35,173 Merda, o que é isso?! 1202 01:39:15,006 --> 01:39:18,573 Jake! Jake, deixe-nos entrar! 1203 01:39:18,740 --> 01:39:19,740 Jake! 1204 01:39:22,106 --> 01:39:23,173 Eu não consigo vê-lo. 1205 01:39:23,540 --> 01:39:24,607 Vamos para a porta dos fundos. 1206 01:39:31,240 --> 01:39:32,240 Para a couve. 1207 01:39:46,139 --> 01:39:47,273 Meu Deus! 1208 01:40:27,306 --> 01:40:28,573 Temos que seguir em frente! 1209 01:40:28,740 --> 01:40:29,740 Eu não posso... 1210 01:40:30,740 --> 01:40:32,173 Eu não consigo respirar. 1211 01:40:35,006 --> 01:40:36,406 Bom. Legal. 1212 01:40:37,406 --> 01:40:40,373 Eu irei nessa direção e Vou fazer barulho, você corre na direção oposta. 1213 01:40:40,440 --> 01:40:42,382 Não! Não me deixe! 1214 01:40:42,406 --> 01:40:44,273 Correr! Apenas corra! 1215 01:40:46,106 --> 01:40:47,373 Derek. 1216 01:41:09,306 --> 01:41:10,707 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 1217 01:41:15,306 --> 01:41:16,406 Venha e me pegue. 1218 01:41:18,707 --> 01:41:20,373 Vamos, seu bastardo! 1219 01:41:35,039 --> 01:41:35,616 Estou aqui. 1220 01:41:35,640 --> 01:41:36,584 Venha e me pegue! 1221 01:41:36,608 --> 01:41:38,373 O que você está esperando? 1222 01:41:47,640 --> 01:41:48,640 Acabou. 1223 01:41:51,206 --> 01:41:52,206 Vamos. 1224 01:41:52,740 --> 01:41:54,073 Vamos. 1225 01:41:54,607 --> 01:41:56,273 Eu sei que você sabe que estou aqui. 1226 01:42:08,240 --> 01:42:10,773 Vamos, bastardo! Vamos! Venha me pegar! 1227 01:42:15,206 --> 01:42:16,773 Foda-se sua vadia! Vamos! 1228 01:43:58,440 --> 01:44:00,073 Derek! 1229 01:46:42,540 --> 01:46:43,540 Me ajude! 1230 01:46:44,240 --> 01:46:45,507 Por favor! 1231 01:46:48,206 --> 01:46:49,483 O que diabos está acontecendo aqui? 1232 01:46:49,507 --> 01:46:51,106 Por favor me ajude! 1233 01:46:58,406 --> 01:46:59,449 Ele estava nos perseguindo. 1234 01:46:59,473 --> 01:47:04,115 E então vimos Jake pendurado na porta da caravana. 1235 01:47:04,139 --> 01:47:07,607 E eu o vi matar Derek na floresta. 1236 01:47:08,240 --> 01:47:09,240 Sente-se. 1237 01:47:10,306 --> 01:47:11,316 Eu não quero sentar. 1238 01:47:11,340 --> 01:47:12,673 Quero chamar a polícia. 1239 01:47:14,106 --> 01:47:15,473 Sente-se. 1240 01:47:16,740 --> 01:47:17,740 Por favor. 1241 01:47:23,106 --> 01:47:24,050 Foda-se, garota. 1242 01:47:24,074 --> 01:47:26,473 Eu disse para você ir embora você não vagueia por aquela floresta. 1243 01:47:26,607 --> 01:47:28,273 Eu sabia que seria assim. 1244 01:47:29,039 --> 01:47:30,707 Do que diabos você está falando? 1245 01:47:32,607 --> 01:47:34,106 aquele garoto 1246 01:47:34,640 --> 01:47:38,673 ele não quer que você cave na floresta dele. 1247 01:47:40,707 --> 01:47:44,740 Por que diabos isso é um problema finalmente dar-lhe paz? 1248 01:47:50,106 --> 01:47:53,673 Ouça, você tem que fazer isso agora chame a polícia. 1249 01:47:54,406 --> 01:47:57,073 O que você não entende sobre isso? 1250 01:47:58,440 --> 01:48:01,507 Se você não ligar... bem ele vai matar nós dois. 1251 01:48:01,573 --> 01:48:03,673 Não, senhorita. 1252 01:48:04,039 --> 01:48:05,373 Só você. 1253 01:48:08,406 --> 01:48:10,073 Lamento que tenha acontecido assim. 1254 01:48:40,407 --> 01:48:42,007 Fique longe de mim! 1255 01:48:42,608 --> 01:48:46,274 Você só está piorando as coisas menina, nada mais. 1256 01:48:46,608 --> 01:48:49,684 Me dê a porra do telefone agora! 1257 01:48:49,708 --> 01:48:52,274 Ok, ok. 1258 01:48:52,541 --> 01:48:53,608 Chet. 1259 01:48:55,107 --> 01:48:56,608 Você a ouviu. 1260 01:48:58,040 --> 01:48:59,274 Dê a ela o celular. 1261 01:49:01,174 --> 01:49:02,374 Está tudo bem agora. 1262 01:49:03,307 --> 01:49:04,374 Tudo bem. 1263 01:49:07,741 --> 01:49:08,741 Bom. 1264 01:49:09,608 --> 01:49:10,608 Acalmar. 1265 01:49:11,341 --> 01:49:12,341 Aqui você vai. 1266 01:49:25,441 --> 01:49:26,708 Não! 1267 01:49:28,407 --> 01:49:30,574 Não em casa! 1268 01:49:32,107 --> 01:49:34,174 Leve-a para fora! 1269 01:49:58,741 --> 01:50:00,374 Foda-se vocês! 1270 01:50:02,341 --> 01:50:03,417 Não! Por favor! 1271 01:50:03,441 --> 01:50:06,174 Pare com isso! Por favor! 1272 01:50:06,608 --> 01:50:07,641 Não! 1273 01:50:08,307 --> 01:50:09,307 Não! 1274 01:50:10,107 --> 01:50:11,107 Não! 1275 01:50:15,007 --> 01:50:16,508 Não! Não faça isso! 1276 01:50:17,207 --> 01:50:19,174 Alex! Alex. 1277 01:50:19,341 --> 01:50:21,074 Você não precisa fazer isso. 1278 01:50:21,341 --> 01:50:23,107 Você não precisa me matar. 1279 01:50:23,608 --> 01:50:26,007 Alex! Alex. 1280 01:50:26,307 --> 01:50:29,574 Alex, eu não sou um daqueles que intimidaram você. 1281 01:50:30,708 --> 01:50:32,674 Você pode me deixar ir. 1282 01:50:33,441 --> 01:50:34,674 Você realmente pode. 1283 01:50:35,207 --> 01:50:37,374 Você era um bom menino. 1284 01:50:38,541 --> 01:50:39,418 Você era um bom menino. 1285 01:50:39,442 --> 01:50:41,274 Não foi sua culpa. 1286 01:50:41,708 --> 01:50:44,007 Você pode simplesmente me deixar ir. 1287 01:50:45,007 --> 01:50:46,307 Apenas me deixe ir. 1288 01:51:30,541 --> 01:51:31,774 ei, você está bem 1289 01:51:36,508 --> 01:51:38,274 Ei, estou falando com você. 1290 01:51:43,508 --> 01:51:44,674 Vire-se, garoto. 1291 01:51:50,608 --> 01:51:52,307 O que há de errado com você, garoto? Você está drogado? 1292 01:51:57,508 --> 01:51:58,617 Ei. Ei. 1293 01:51:58,641 --> 01:51:59,641 O que está acontecendo? 1294 01:52:01,307 --> 01:52:03,083 ei, o que há de errado com você 1295 01:52:03,107 --> 01:52:04,107 O que está acontecendo? 1296 01:52:05,007 --> 01:52:06,074 Eles estão mortos. 1297 01:52:15,608 --> 01:52:17,207 Olha o que eu trouxe para você de novo. 1298 01:52:17,608 --> 01:52:18,750 Surpresa! 1299 01:52:18,774 --> 01:52:21,774 Então, e se você já sou eu eles finalmente ligaram? 1300 01:52:24,107 --> 01:52:25,107 Bom dia, xerife. 1301 01:52:30,007 --> 01:52:35,684 Então alguém invade sua casa, mate todos os seus amigos 1302 01:52:35,708 --> 01:52:39,174 e ele simplesmente decide deixar você? 1303 01:52:39,441 --> 01:52:40,774 Eu estava deitado no chão. 1304 01:52:42,007 --> 01:52:43,674 Você provavelmente não me notou. 1305 01:52:44,341 --> 01:52:46,207 Caiu no chão. 1306 01:52:47,741 --> 01:52:48,774 Claro, ei. 1307 01:52:50,741 --> 01:52:52,374 Eles nos avisaram. 1308 01:52:55,608 --> 01:52:57,641 Todos disseram que ele viria atrás de nós. 1309 01:52:58,508 --> 01:52:59,774 Mas não os ouvimos. 1310 01:53:00,407 --> 01:53:01,574 Quem deveria ter ido atrás de você? 1311 01:53:04,641 --> 01:53:05,641 Homem Bruxa. 1312 01:53:06,608 --> 01:53:07,608 O que? 1313 01:53:09,107 --> 01:53:10,174 Homem Porco. 1314 01:53:12,107 --> 01:53:13,307 Alex Grimly. 1315 01:53:14,007 --> 01:53:15,074 Alex Grimly? 1316 01:53:16,641 --> 01:53:18,774 Não sabe quem é o Homem Porco? 1317 01:53:20,007 --> 01:53:22,283 - Não. - Pergunte ao xerife! 1318 01:53:22,307 --> 01:53:23,774 Ele sabe tudo sobre isso! 1319 01:53:25,307 --> 01:53:27,074 você está brincando comigo 1320 01:53:27,741 --> 01:53:29,484 - Bom. - Então vá até ele. 1321 01:53:29,508 --> 01:53:34,007 Ok, ok. Apenas se acalme um pouco. 1322 01:53:35,608 --> 01:53:37,107 Vou ver o xerife. 1323 01:53:47,708 --> 01:53:49,407 Isso é sério, chefe. 1324 01:53:50,207 --> 01:53:52,074 Eu detive aquele garoto pela manhã. 1325 01:53:52,641 --> 01:53:54,608 Todos os seus amigos foram supostamente assassinados. 1326 01:53:55,641 --> 01:53:58,983 Mandei Shan ao site para dar uma olhada, e aí está 1327 01:53:59,007 --> 01:54:00,774 banho de sangue em sangue, Joe. 1328 01:54:02,441 --> 01:54:04,207 Ele viu alguma coisa? 1329 01:54:05,007 --> 01:54:09,174 Não. Aparentemente ele estava fora e admitiu, que ele estava em uma viagem. 1330 01:54:10,508 --> 01:54:11,717 Mas ouça isto. 1331 01:54:11,741 --> 01:54:15,484 Ele disse a Dunn que pensava que ele matou todos eles 1332 01:54:15,508 --> 01:54:16,508 Homem Porco. 1333 01:54:26,007 --> 01:54:27,474 Dê a ele o que ele precisa. 1334 01:54:29,441 --> 01:54:31,774 Devo mandar Lewis para lá com os cachorros? 1335 01:54:33,007 --> 01:54:36,374 Ei, mas você não encontrará nada lá. 1336 01:54:53,341 --> 01:54:54,541 Foda-me. 1337 01:55:00,708 --> 01:55:01,708 Xerife. 1338 01:55:02,307 --> 01:55:03,407 José. Precisamos conversar. 1339 01:55:03,474 --> 01:55:04,684 Agora não, Dunn, tenho uma coisa. 1340 01:55:04,708 --> 01:55:06,407 Não. Isso tem que esperar. 1341 01:55:07,007 --> 01:55:09,407 Bom. Detetive, o que há de tão importante? 1342 01:55:09,474 --> 01:55:11,584 O cara me contou que ele matou seus amigos 1343 01:55:11,608 --> 01:55:12,841 alguém que eles chamam de Hog Man. 1344 01:55:13,508 --> 01:55:16,584 Sim, mas ele também admitiu isso ele estava tomando alucinógenos 1345 01:55:16,608 --> 01:55:17,551 cogumelos. 1346 01:55:17,575 --> 01:55:20,083 E você realmente espera que eu tenha isso levar a sério? 1347 01:55:20,107 --> 01:55:21,250 Realmente? 1348 01:55:21,274 --> 01:55:23,484 Normalmente eu concordaria com você mas eu retirei 1349 01:55:23,508 --> 01:55:24,774 registros de Alex Grimly. 1350 01:55:25,241 --> 01:55:27,174 Talvez haja algo nisso. 1351 01:55:27,541 --> 01:55:29,684 Há 28 relatos de pessoas desaparecidas. 1352 01:55:29,708 --> 01:55:31,307 Você ao menos olhou para isso? 1353 01:55:35,441 --> 01:55:37,317 Escute, detetive, você é novo aqui. 1354 01:55:37,341 --> 01:55:40,074 Então vou te dar um conselho. 1355 01:55:41,741 --> 01:55:44,374 Não meta o nariz onde você não pertence. 1356 01:55:46,541 --> 01:55:49,283 Coisas estranhas acontecem nesta cidade, mas 1357 01:55:49,307 --> 01:55:51,407 de alguma forma, sempre se resolve. 1358 01:55:53,407 --> 01:55:54,708 Confie em mim. 1359 01:55:55,608 --> 01:55:58,574 Este é o buraco no qual é melhor você não desistir. 1360 01:56:01,107 --> 01:56:04,174 E agora, com licença, mas eu realmente preciso ir. 1361 01:56:08,708 --> 01:56:10,040 Bem, é claro. 1362 01:56:11,140 --> 01:56:13,374 Não vou deixar isso passar por nada. 1363 01:56:19,608 --> 01:56:20,608 Que tal 50? 1364 01:56:22,107 --> 01:56:23,774 Isso parte meu coração, Paulo. 1365 01:56:24,107 --> 01:56:25,274 Isso é tudo que tenho. 1366 01:56:27,541 --> 01:56:29,174 - Obrigado. - Obrigado também. 1367 01:56:36,307 --> 01:56:37,307 Xerife. 1368 01:56:45,708 --> 01:56:47,074 Bom dia, Jô. 1369 01:56:47,140 --> 01:56:49,107 O que diabos aconteceu lá, Jed? 1370 01:56:49,407 --> 01:56:51,307 Achei que você o tinha sob controle. 1371 01:56:51,508 --> 01:56:52,717 eu tentei 1372 01:56:52,741 --> 01:56:56,083 diga aos meus meninos deixei-os deixá-lo em paz, mas não o fizeram. 1373 01:56:56,107 --> 01:56:57,774 Isto não deve acontecer novamente. 1374 01:56:59,608 --> 01:57:03,007 Diga a ele que é para ele Não vou colocar a mão no fogo. 1375 01:57:03,074 --> 01:57:04,608 Esta foi a gota d’água. 1376 01:57:05,608 --> 01:57:08,274 Se acontecer de novo, eu mesmo irei atrás dele. 1377 01:57:08,708 --> 01:57:09,941 Então espere um minuto. 1378 01:57:11,608 --> 01:57:15,284 Esses contrabandistas teriam você lá eles mataram, e você sabe disso muito bem. 1379 01:57:15,308 --> 01:57:17,217 Você está vivo apenas por causa dele. 1380 01:57:17,241 --> 01:57:19,107 Você também pode agradecer a ele. 1381 01:57:20,140 --> 01:57:21,374 Obrigado? 1382 01:57:23,241 --> 01:57:24,474 Ei. Você está certo. 1383 01:57:25,007 --> 01:57:26,174 Eu devia algo a ele. 1384 01:57:27,241 --> 01:57:28,241 Ele estava. 1385 01:57:30,641 --> 01:57:35,083 E você sabe disso só porque você ainda não senta no baixo dele 1386 01:57:35,107 --> 01:57:36,708 para suas plantações de grama. 1387 01:57:39,708 --> 01:57:41,574 Eu estava fechando os olhos para isso. 1388 01:57:44,107 --> 01:57:46,007 Eu estava cobrindo seus rastros. 1389 01:57:46,207 --> 01:57:47,774 Escrevi relatórios falsos. 1390 01:57:50,007 --> 01:57:53,174 Eu estava olhando em seus olhos perdeu pais e mentiu. 1391 01:57:54,708 --> 01:57:56,074 Mas já bastava. 1392 01:57:56,407 --> 01:57:58,674 Tudo acabou hoje. 1393 01:58:00,641 --> 01:58:02,374 Eu paguei a dívida. 1394 01:58:03,074 --> 01:58:06,617 Eu disse que sinto muito, merda! 1395 01:58:06,641 --> 01:58:07,983 Eu não queria que isso acontecesse. 1396 01:58:08,007 --> 01:58:09,550 Você não pode culpá-lo. Ele é um cara. 1397 01:58:09,574 --> 01:58:11,174 Ele não quer fazer isso. 1398 01:58:13,541 --> 01:58:16,341 Só não se esqueça de contar a ele o que eu deixei para você 1399 01:58:27,407 --> 01:58:28,407 Chet. 1400 01:58:29,508 --> 01:58:31,074 Encontre um irmão. 1401 01:58:33,040 --> 01:58:34,508 Precisamos conversar. 1402 01:58:37,418 --> 01:58:41,346 Não desligue, haverá mais uma cena. 1403 02:00:05,441 --> 02:00:08,441 Por favor, deixe-me ir. 1404 02:00:20,182 --> 02:00:22,140 Por favor. 1405 02:00:22,164 --> 02:00:43,300 Traduzido por: Bony_I